یوحنا 1:42

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   42 Phir wuh use Īsā ke pās le gayā.

   Use dekh kar Īsā ne kahā, "Tū Yūhannā kā beṭā Shamāūn hai. Tū Kaifā kahlāegā." (Is kā Yūnānī tarjumā Patras yānī Patthar hai.)

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   42 फिर वह उसे ईसा के पास ले गया।

   उसे देखकर ईसा ने कहा, "तू यूहन्ना का बेटा शमौन है। तू कैफ़ा कहलाएगा।" (इसका यूनानी तरजुमा पतरस यानी पत्थर है।)

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   42 تَب اَندریاسؔ اُسے ساتھ لے کر یِسوعؔ کے پاس آیا۔

   یِسوعؔ نے اُس پر نگاہ ڈالی اَور فرمایا، "تُم یُوحنّا کے بیٹے شمعُونؔ ہو، اَب سے تمہارا نام کیفؔا*1‏:42 کیفؔا کیفؔا ارامی لفظ اَور پطرس یُونانی زبان کا لفظ ہے، دونوں کے معنی پتّھر ہے۔‏ یعنی پطرس ہوگا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   42 ফির ৱহ উসে ঈসা কে পাস লে গযা।

   উসে দেখকর ঈসা নে কহা, "তূ যূহন্না কা বেটা শমৌন হৈ। তূ কৈফ়া কহলাএগা।" (ইসকা যূনানী তরজুমা পতরস যানী পত্থর হৈ।)

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   42 वो उसे ईसा के पास लाया ईसा ने उस पर निगाह करके कहा, "तू यूहन्ना का बेटा शमौन है; तू कैफ़ा या’नी पतरस कहलाएगा।"