یوحنا 10:30-33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   30 Maiṅ aur Bāp ek haiṅ."

   31 Yih sun kar Yahūdī dubārā patthar uṭhāne lage tāki Īsā ko sangsār kareṅ. 32 Us ne un se kahā, "Maiṅ ne tumheṅ Bāp kī taraf se kaī ilāhī nishān dikhāe haiṅ. Tum mujhe in meṅ se kis nishān kī wajah se sangsār kar rahe ho?"

   33 Yahūdiyoṅ ne jawāb diyā, "Ham tum ko kisī achchhe kām kī wajah se sangsār nahīṅ kar rahe balki kufr bakne kī wajah se. Tum jo sirf insān ho Allāh hone kā dāwā karte ho."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   30 मैं और बाप एक हैं।"

   31 यह सुनकर यहूदी दुबारा पत्थर उठाने लगे ताकि ईसा को संगसार करें। 32 उसने उनसे कहा, "मैंने तुम्हें बाप की तरफ़ से कई इलाही निशान दिखाए हैं। तुम मुझे इनमें से किस निशान की वजह से संगसार कर रहे हो?"

   33 यहूदियों ने जवाब दिया, "हम तुमको किसी अच्छे काम की वजह से संगसार नहीं कर रहे बल्कि कुफ़र बकने की वजह से। तुम जो सिर्फ़ इनसान हो अल्लाह होने का दावा करते हो।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   30 میں اَور باپ ایک ہیں۔"

   31 یہُودیوں نے پھر آپ کو سنگسار کرنے کے لیٔے پتّھر اُٹھائے۔ 32 لیکن یِسوعؔ نے اُن سے فرمایا، "مَیں نے تُمہیں اَپنے باپ کی طرف سے بڑے بڑے معجزے دِکھائے ہیں۔ اُن میں سے کِس معجزہ کی وجہ سے مُجھے سنگسار کرنا چاہتے ہو؟"

   33 یہُودیوں نے جَواب دیا، "ہم آپ کو کسی نیک کام کے لیٔے نہیں، بَلکہ اِس کُفر کے لیٔے سنگسار کرنا چاہتے ہیں کہ آپ محض ایک اِنسان ہوتے ہویٔے بھی خُدا ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   30 মৈং ঔর বাপ এক হৈং।"

   31 যহ সুনকর যহূদী দুবারা পত্থর উঠানে লগে তাকি ঈসা কো সংগসার করেং। 32 উসনে উনসে কহা, "মৈংনে তুম্হেং বাপ কী তরফ় সে কঈ ইলাহী নিশান দিখাএ হৈং। তুম মুঝে ইনমেং সে কিস নিশান কী ৱজহ সে সংগসার কর রহে হো?"

   33 যহূদিযোং নে জৱাব দিযা, "হম তুমকো কিসী অচ্ছে কাম কী ৱজহ সে সংগসার নহীং কর রহে বল্কি কুফ়র বকনে কী ৱজহ সে। তুম জো সির্ফ় ইনসান হো অল্লাহ হোনে কা দাৱা করতে হো।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   30 मैं और बाप एक हैं।" 31 यह सुन कर यहूदी दुबारा पत्थर उठाने लगे ताकि ईसा पर पथराव करें। 32 उस ने उन से कहा, "मैं ने तुम्हें बाप की तरफ़ से कई ख़ुदाई करिश्मे दिखाए हैं। तुम मुझे इन में से किस करिश्मे की वजह से पथराव कर रहे हो?" 33 यहूदियों ने जवाब दिया, "हम तुम पर किसी अच्छे काम की वजह से पथराव नहीं कर रहे बल्कि कुफ़्र बकने की वजह से। तुम जो सिर्फ़ इंसान हो ख़ुदा होने का दावा करते हो।"