یوحنا 11:23-25

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Īsā ne use batāyā, "Terā bhāī jī uṭhegā."

   24 Marthā ne jawāb diyā, "Jī, mujhe mālūm hai ki wuh qiyāmat ke din jī uṭhegā, jab sab jī uṭheṅge."

   25 Īsā ne use batāyā, "Qiyāmat aur zindagī to maiṅ hūṅ. Jo mujh par īmān rakhe wuh zindā rahegā, chāhe wuh mar bhī jāe.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 ईसा ने उसे बताया, "तेरा भाई जी उठेगा।"

   24 मर्था ने जवाब दिया, "जी, मुझे मालूम है कि वह क़ियामत के दिन जी उठेगा, जब सब जी उठेंगे।"

   25 ईसा ने उसे बताया, "क़ियामत और ज़िंदगी तो मैं हूँ। जो मुझ पर ईमान रखे वह ज़िंदा रहेगा, चाहे वह मर भी जाए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 یِسوعؔ نے اُس سے فرمایا، "تیرا بھایٔی پھر سے جی اُٹھے گا۔"

   24 مرتھاؔ نے جَواب دیا، "میں جانتی ہُوں کہ وہ آخِری دِن قیامت کے وقت جی اُٹھے گا۔"

   25 یِسوعؔ نے اُس سے فرمایا، "قیامت اَور زندگی میں ہی ہُوں۔ جو کویٔی مُجھ پر ایمان رکھتا ہے وہ مَرنے کے بعد بھی زندہ رہے گا

4. URDGVB Urdu Geo Version

   23 ঈসা নে উসে বতাযা, "তেরা ভাঈ জী উঠেগা।"

   24 মর্থা নে জৱাব দিযা, "জী, মুঝে মালূম হৈ কি ৱহ ক়িযামত কে দিন জী উঠেগা, জব সব জী উঠেংগে।"

   25 ঈসা নে উসে বতাযা, "ক়িযামত ঔর জ়িংদগী তো মৈং হূঁ। জো মুঝ পর ঈমান রখে ৱহ জ়িংদা রহেগা, চাহে ৱহ মর ভী জাএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 ईसा ने उसे बताया, "तेरा भाई जी उठेगा।" 24 मर्था ने जवाब दिया, जी, "मुझे मालूम है कि वह क़यामत के दिन जी उठेगा, जब सब जी उठेंगे।" 25 ईसा ने उसे बताया, "क़यामत और ज़िन्दगी तो मैं हूँ। जो मुझ पर ईमान रखे वह ज़िन्दा रहेगा, चाहे वह मर भी जाए।