ایوب 1:4,5,18,19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Us ke beṭoṅ kā dastūr thā ki bārī bārī apne gharoṅ meṅ ziyāfat kareṅ. Is ke lie wuh apnī tīn bahnoṅ ko bhī apne sāth khāne aur pīne kī dāwat dete the. 5 Har dafā jab ziyāfat ke din iḳhtitām tak pahuṅchte to Ayyūb apne bachchoṅ ko bulā kar unheṅ pāk-sāf kar detā aur subah-sawere uṭh kar har ek ke lie bhasm hone wālī ek ek qurbānī pesh kartā. Kyoṅki wuh kahtā thā, "Ho saktā hai mere bachchoṅ ne gunāh karke dil meṅ Allāh par lānat kī ho." Chunāṅche Ayyūb har ziyāfat ke bād aisā hī kartā thā.

   18 Wuh abhī bāt kar hī rahā thā ki chauthā qāsid pahuṅchā. Us ne kahā, "Āp ke beṭe-beṭiyāṅ apne baṛe bhāī ke ghar meṅ khānā khā rahe aur mai pī rahe the 19 ki achānak registān kī jānib se ek zordār āṅdhī āī jo ghar ke chāroṅ konoṅ se yoṅ ṭakrāī ki wuh jawānoṅ par gir paṛā. Sab ke sab halāk ho gae. Sirf maiṅ hī āp ko yih batāne ke lie bach niklā hūṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 उसके बेटों का दस्तूर था कि बारी बारी अपने घरों में ज़ियाफ़त करें। इसके लिए वह अपनी तीन बहनों को भी अपने साथ खाने और पीने की दावत देते थे। 5 हर दफ़ा जब ज़ियाफ़त के दिन इख़्तिताम तक पहुँचते तो अय्यूब अपने बच्चों को बुलाकर उन्हें पाक-साफ़ कर देता और सुबह-सवेरे उठकर हर एक के लिए भस्म होनेवाली एक एक क़ुरबानी पेश करता। क्योंकि वह कहता था, "हो सकता है मेरे बच्चों ने गुनाह करके दिल में अल्लाह पर लानत की हो।" चुनाँचे अय्यूब हर ज़ियाफ़त के बाद ऐसा ही करता था।

   18 वह अभी बात कर ही रहा था कि चौथा क़ासिद पहुँचा। उसने कहा, "आपके बेटे-बेटियाँ अपने बड़े भाई के घर में खाना खा रहे और मै पी रहे थे 19 कि अचानक रेगिस्तान की जानिब से एक ज़ोरदार आँधी आई जो घर के चारों कोनों से यों टकराई कि वह जवानों पर गिर पड़ा। सबके सब हलाक हो गए। सिर्फ़ मैं ही आपको यह बताने के लिए बच निकला हूँ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 اُن کے بیٹے اَپنے دستور کے مُطابق اَپنی باری باری سے اَپنے اَپنے گھروں میں ضیافت کیا کرتے تھے اَور اَپنی تینوں بہنوں کو بھی دعوت دیتے تھے تاکہ وہ بھی اُن کے ساتھ دسترخوان پر شریک ہُوں۔ 5 جَب ضیافت کا دَور پُورا ہو جاتا تھا تو ایُّوب اُنہیں بُلاتے اَور اُن کی طہارت کے بعد صُبح کو سویرے اُٹھ کر ہی اُن سَب کے لیٔے سوختنی نذر پیش کرتے تھے کیونکہ وہ سوچتے تھے، "شاید میرے بچّوں سے کویٔی خطا ہویٔی ہو، اَور اُنہُوں نے اَپنے دِل میں خُدا کی تکفیر کی ہو۔" اَیسا کرنا ایُّوب کا دستور بَن گیا تھا۔

   18 وہ ابھی یہ کہہ ہی رہاتھا کہ ایک اَور قاصِد آیا اَور کہنے لگا، "آپ کے بیٹے اَور بیٹیاں اَپنے بڑے بھایٔی کے گھر میں ضیافت کر رہے تھے اَور انگوری شِیرہ نوشی میں مصروف تھے، 19 کہ اَچانک بیابان کی جانِب سے ایک زوردار آندھی آئی اَور مکان کے چاروں کونوں سے یُوں ٹکرائی کہ وہ اُن جَوانوں پر گِر پڑا اَور سَب مَر گیٔے۔ صِرف میں ہی اکیلا بچ نِکلا تاکہ آپ کو خبر دُوں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 উসকে বেটোং কা দস্তূর থা কি বারী বারী অপনে ঘরোং মেং জ়িযাফ়ত করেং। ইসকে লিএ ৱহ অপনী তীন বহনোং কো ভী অপনে সাথ খানে ঔর পীনে কী দাৱত দেতে থে। 5 হর দফ়া জব জ়িযাফ়ত কে দিন ইখ়্তিতাম তক পহুঁচতে তো অয্যূব অপনে বচ্চোং কো বুলাকর উন্হেং পাক-সাফ় কর দেতা ঔর সুবহ-সৱেরে উঠকর হর এক কে লিএ ভস্ম হোনেৱালী এক এক ক়ুরবানী পেশ করতা। ক্যোংকি ৱহ কহতা থা, "হো সকতা হৈ মেরে বচ্চোং নে গুনাহ করকে দিল মেং অল্লাহ পর লানত কী হো।" চুনাঁচে অয্যূব হর জ়িযাফ়ত কে বাদ ঐসা হী করতা থা।

   18 ৱহ অভী বাত কর হী রহা থা কি চৌথা ক়াসিদ পহুঁচা। উসনে কহা, "আপকে বেটে-বেটিযাঁ অপনে বড়ে ভাঈ কে ঘর মেং খানা খা রহে ঔর মৈ পী রহে থে 19 কি অচানক রেগিস্তান কী জানিব সে এক জ়োরদার আঁধী আঈ জো ঘর কে চারোং কোনোং সে যোং টকরাঈ কি ৱহ জৱানোং পর গির পড়া। সবকে সব হলাক হো গএ। সির্ফ় মৈং হী আপকো যহ বতানে কে লিএ বচ নিকলা হূঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 उसके बेटे एक दूसरे के घर जाया करते थे और हर एक अपने दिन पर मेहमान नवाज़ी करते थे, और अपने साथ खाने — पीने को अपनी तीनों बहनों को बुलवा भेजते थे। 5 और जब उनकी मेहमान नवाज़ी के दिन पूरे हो जाते, तो अय्यूब उन्हें बुलवाकर पाक करता और सुबह को सवेरे उठकर उन सभों की ता’दाद के मुताबिक़ सोख़्तनी क़ुर्बानियाँ अदा करता था, क्यूँकि अय्यूब कहता था, कि "शायद मेरे बेटों ने कुछ ख़ता की हो और अपने दिल में ख़ुदा की बुराई की हो।" अय्यूब हमेशा ऐसा ही किया करता था। 18 वह अभी यह कह ही रहा था कि एक और भी आकर कहने लगा, कि "तेरे बेटे बेटियाँ अपने बड़े भाई के घर में खाना खा रहे और मयनोशी कर रहे थे, 19 और देख, वीरान से एक बड़ी आँधी चली और उस घर के चारों कोनों पर ऐसे ज़ोर से टकराई कि वह उन जवानों पर गिर पड़ा, और वह मर गए और सिर्फ़ मैं ही अकेला बच निकला कि तुझे ख़बर दूँ।"