ایوب 2:6-8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Rab ne Iblīs se kahā, "Ṭhīk hai, wuh tere hāth meṅ hai. Lekin us kī jān ko mat chheṛnā." 7 Iblīs Rab ke huzūr se chalā gayā aur Ayyūb ko satāne lagā. Chāṅd se le kar talwe tak Ayyūb ke pūre jism par badtarīn qism ke phoṛe nikal āe. 8 Tab Ayyūb rākh meṅ baiṭh gayā aur ṭhīkre se apnī jild ko khurachne lagā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 रब ने इबलीस से कहा, "ठीक है, वह तेरे हाथ में है। लेकिन उस की जान को मत छेड़ना।" 7 इबलीस रब के हुज़ूर से चला गया और अय्यूब को सताने लगा। चाँद से लेकर तल्वे तक अय्यूब के पूरे जिस्म पर बदतरीन क़िस्म के फोड़े निकल आए। 8 तब अय्यूब राख में बैठ गया और ठीकरे से अपनी जिल्द को खुरचने लगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 یَاہوِہ نے شیطان سے کہا، "بہت خُوب، وہ تیرے اِختیار میں ہے لیکن تُو اُس کی جان کو ضروُر محفوظ رکھنا۔"

   7 تَب شیطان یَاہوِہ کے حُضُور سے چلا گیا اَور اُس نے ایُّوب پر اَیسا حملہ کیا کہ اُن کے جِسم میں سَر سے پاؤں تک دردناک پھوڑے نکل آئے۔ 8 تَب ایُّوب ٹُوٹے ہُوئے مٹّی کے برتن کا ایک ٹکڑا لے کر راکھ میں بیٹھ گیٔے اَور اَپنا بَدن کھجلانے لگے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 রব নে ইবলীস সে কহা, "ঠীক হৈ, ৱহ তেরে হাথ মেং হৈ। লেকিন উস কী জান কো মত ছেড়না।" 7 ইবলীস রব কে হুজ়ূর সে চলা গযা ঔর অয্যূব কো সতানে লগা। চাঁদ সে লেকর তল্ৱে তক অয্যূব কে পূরে জিস্ম পর বদতরীন ক়িস্ম কে ফোড়ে নিকল আএ। 8 তব অয্যূব রাখ মেং বৈঠ গযা ঔর ঠীকরে সে অপনী জিল্দ কো খুরচনে লগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 ख़ुदावन्द ने शैतान से कहा, कि "देख, वह तेरे इख़्तियार में है, सिर्फ़ उसकी जान महफ़ूज़ रहे।" 7 तब शैतान ख़ुदावन्द के सामने से चला गया और अय्यूब को तलवे से चाँद तक दर्दनाक फोड़ों से दुख दिया। 8 और वहअपने को खुजलाने के लिए एक ठीकरा लेकर राख पर बैठ गया।