لوقا 1:38,45-47

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   38 Mariyam ne jawāb diyā, "Maiṅ Rab kī ḳhidmat ke lie hāzir hūṅ. Mere sāth waisā hī ho jaisā āp ne kahā hai." Is par farishtā chalā gayā.

   45 Tū kitnī mubārak hai, kyoṅki tū īmān lāī ki jo kuchh Rab ne farmāyā hai wuh takmīl tak pahuṅchegā."

   46 Is par Mariyam ne kahā,

   "Merī jān Rab kī tāzīm kartī hai

   47 aur merī rūh apne Najātdahindā Allāh se nihāyat ḳhush hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   38 मरियम ने जवाब दिया, "मैं रब की ख़िदमत के लिए हाज़िर हूँ। मेरे साथ वैसा ही हो जैसा आपने कहा है।" इस पर फ़रिश्ता चला गया।

   45 तू कितनी मुबारक है, क्योंकि तू ईमान लाई कि जो कुछ रब ने फ़रमाया है वह तकमील तक पहुँचेगा।"

   46 इस पर मरियम ने कहा,

   "मेरी जान रब की ताज़ीम करती है

   47 और मेरी रूह अपने नजातदहिंदा अल्लाह से निहायत ख़ुश है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   38 حضرت مریمؔ نے جَواب دیا، "میں تو خُداوؔند کی بندی ہُوں، جَیسا آپ نے مُجھ سے کہا ہے وَیسا ہی ہو۔" تَب فرشتہ اُن کے پاس سے چلا گیا۔

   45 مُبارک ہو تُم جو ایمان لائیں کہ خُداوؔند نے جو کُچھ آپ سے کہا وہ پُورا ہوکر رہے گا!"

   46 اَور مریمؔ نے کہا:

   "میری جان خُداوؔند کی تعظیم کرتی ہے۔

   47 اَور میری رُوح میرے مُنجّی خُدا سے نہایت خُوش ہے،

4. URDGVB Urdu Geo Version

   38 মরিযম নে জৱাব দিযা, "মৈং রব কী খ়িদমত কে লিএ হাজ়ির হূঁ। মেরে সাথ ৱৈসা হী হো জৈসা আপনে কহা হৈ।" ইস পর ফ়রিশ্তা চলা গযা।

   45 তূ কিতনী মুবারক হৈ, ক্যোংকি তূ ঈমান লাঈ কি জো কুছ রব নে ফ়রমাযা হৈ ৱহ তকমীল তক পহুঁচেগা।"

   46 ইস পর মরিযম নে কহা,

   "মেরী জান রব কী তাজ়ীম করতী হৈ

   47 ঔর মেরী রূহ অপনে নজাতদহিংদা অল্লাহ সে নিহাযত খ়ুশ হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   38 मरियम ने जवाब दिया, "मैं ख़ुदा की ख़िदमत के लिए हाज़िर हूँ। मेरे साथ वैसा ही हो जैसा आप ने कहा है।" इस पर फ़रिश्ता चला गया।

   45 तू कितनी मुबारिक़ है, क्यूँकि तू ईमान लाई कि जो कुछ ख़ुदा ने फ़रमाया है वह पूरा होगा।"

   46 इस पर मरियम ने कहा,

   "मेरी जान ख़ुदा की बड़ाई करती है

   47 और मेरी रूह मेरे मुन्जी

   ख़ुदावन्द से बहुत ख़ुश है।