لوقا 20:22-25

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   22 Ab hameṅ batāeṅ ki kyā Romī shahanshāh ko ṭaiks denā jāyz hai yā nājāyz?"

   23 Lekin Īsā ne un kī chālākī bhāṅp lī aur kahā, 24 "Mujhe chāṅdī kā ek Romī sikkā dikhāo. Kis kī sūrat aur nām is par kandā hai?"

   Unhoṅ ne jawāb diyā, "Shahanshāh kā."

   25 Us ne kahā, "To jo shahanshāh kā hai shahanshāh ko do aur jo Allāh kā hai Allāh ko."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   22 अब हमें बताएँ कि क्या रोमी शहनशाह को टैक्स देना जायज़ है या नाजायज़?"

   23 लेकिन ईसा ने उनकी चालाकी भाँप ली और कहा, 24 "मुझे चाँदी का एक रोमी सिक्का दिखाओ। किसकी सूरत और नाम इस पर कंदा है?"

   उन्होंने जवाब दिया, "शहनशाह का।"

   25 उसने कहा, "तो जो शहनशाह का है शहनशाह को दो और जो अल्लाह का है अल्लाह को।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   22 کیا ہمارے لیٔے قَیصؔر کو محصُول اَدا کرنا روا ہے یا نہیں؟"

   23 یِسوعؔ نے اُن کی منافقت کو جانتے ہویٔے اُن سے کہا، 24 "مُجھے ایک دینار لاکر دِکھاؤ، اِس پر کس کی صورت اَور کس کا نام لِکھّا ہے؟"

   اُنہُوں نے جَواب دیا، "قَیصؔر کا۔"

   25 یِسوعؔ نے اُن سے کہا، "جو قَیصؔر کا ہے قَیصؔر کو اَورجو خُدا کا ہے خُدا کو اَدا کرو۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   22 অব হমেং বতাএঁ কি ক্যা রোমী শহনশাহ কো টৈক্স দেনা জাযজ় হৈ যা নাজাযজ়?"

   23 লেকিন ঈসা নে উনকী চালাকী ভাঁপ লী ঔর কহা, 24 "মুঝে চাঁদী কা এক রোমী সিক্কা দিখাও। কিসকী সূরত ঔর নাম ইস পর কংদা হৈ?"

   উন্হোংনে জৱাব দিযা, "শহনশাহ কা।"

   25 উসনে কহা, "তো জো শহনশাহ কা হৈ শহনশাহ কো দো ঔর জো অল্লাহ কা হৈ অল্লাহ কো।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   22 अब हमें बताएँ कि क्या रोमी हाकिम को महसूल देना जायज़ है या नाजायज़?" 23 लेकिन ईसा ने उन की चालाकी भाँप ली और कहा, 24 "मुझे चाँदी का एक रोमी सिक्का दिखाओ। किस की सूरत और नाम इस पर बना है?" उन्हों ने जवाब दिया, "क़ैसर का।" 25 उस ने कहा, "तो जो क़ैसर का है क़ैसर को दो और जो ख़ुदा का है ख़ुदा को।"