لوقا 23:34,43,46

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   34 Īsā ne kahā, "Ai Bāp, inheṅ muāf kar, kyoṅki yih jānte nahīṅ ki kyā kar rahe haiṅ."

   Unhoṅ ne qurā ḍāl kar us ke kapṛe āpas meṅ bāṅṭ lie.

   43 Īsā ne us se kahā, "Maiṅ tujhe sach batātā hūṅ ki tū āj hī mere sāth firdaus meṅ hogā."

   46 Īsā ūṅchī āwāz se pukār uṭhā, "Ai Bāp, maiṅ apnī rūh tere hāthoṅ meṅ sauṅptā hūṅ." Yih kah kar us ne dam chhoṛ diyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   34 ईसा ने कहा, "ऐ बाप, इन्हें मुआफ़ कर, क्योंकि यह जानते नहीं कि क्या कर रहे हैं।"

   उन्होंने क़ुरा डालकर उसके कपड़े आपस में बाँट लिए।

   43 ईसा ने उससे कहा, "मैं तुझे सच बताता हूँ कि तू आज ही मेरे साथ फ़िर्दौस में होगा।"

   46 ईसा ऊँची आवाज़ से पुकार उठा, "ऐ बाप, मैं अपनी रूह तेरे हाथों में सौंपता हूँ।" यह कहकर उसने दम छोड़ दिया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   34 یِسوعؔ نے دعا کی، "اَے باپ، اِنہیں مُعاف کر، کیونکہ یہ نہیں جانتے کہ کیا کر رہے ہیں۔*23‏:34 اَے باپ، اِنہیں مُعاف کر، کیونکہ یہ نہیں جانتے کہ کیا کر رہے ہیں کُچھ قدیم نوشتوں میں یہ جُملہ نہیں پایا جاتا ہے۔‏" اَور اُنہُوں نے آپ کے کپڑوں پر قُرعہ ڈال کر آپَس میں تقسیم کر لیا۔

   43 یِسوعؔ نے اُسے جَواب دیا، "مَیں تُجھے یقین دِلاتا ہُوں کہ تو آج ہی میرے ساتھ فِردَوس میں ہوگا۔"

   46 اَور یِسوعؔ نے زور سے چِلّاکر کہا، "اَے باپ! میں اَپنی جان آپ کے ہاتھوں میں سونپتا ہُوں"*23‏:46 زبُور 31‏:5‏‏ اَور یہ کہہ کر دَم توڑ دیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   34 ঈসা নে কহা, "ঐ বাপ, ইন্হেং মুআফ় কর, ক্যোংকি যহ জানতে নহীং কি ক্যা কর রহে হৈং।"

   উন্হোংনে ক়ুরা ডালকর উসকে কপড়ে আপস মেং বাঁট লিএ।

   43 ঈসা নে উসসে কহা, "মৈং তুঝে সচ বতাতা হূঁ কি তূ আজ হী মেরে সাথ ফ়ির্দৌস মেং হোগা।"

   46 ঈসা ঊঁচী আৱাজ় সে পুকার উঠা, "ঐ বাপ, মৈং অপনী রূহ তেরে হাথোং মেং সৌংপতা হূঁ।" যহ কহকর উসনে দম ছোড় দিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   34 ईसा ने कहा, "ऐ बाप, इन्हें मुआफ़ कर, क्यूँकि यह जानते नहीं कि क्या कर रहे हैं।" उन्हों ने पर्ची डाल कर उस के कपड़े आपस में बाँट लिए।

   43 ईसा ने उस से कहा, "मैं तुझे सच बताता हूँ कि तू आज ही मेरे साथ फ़िरदोस में होगा।"

   46 ईसा ऊँची आवाज़ से पुकार उठा, "ऐ बाप, मैं अपनी रूह तेरे हाथों में सौंपता हूँ।" यह कह कर उस ने दम तोड़ दिया।