لوقا 6:12-16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Unhīṅ dinoṅ meṅ Īsā nikal kar duā karne ke lie pahāṛ par chaṛh gayā. Duā karte karte pūrī rāt guzar gaī. 13 Phir us ne apne shāgirdoṅ ko apne pās bulā kar un meṅ se bārah ko chun liyā, jinheṅ us ne apne rasūl muqarrar kiyā. Un ke nām yih haiṅ: 14 Shamāūn jis kā laqab us ne Patras rakhā, us kā bhāī Andriyās, Yāqūb, Yūhannā, Filippus, Bartulmāī, 15 Mattī, Tomā, Yāqūb bin Halfaī, Shamāūn Mujāhid, 16 Yahūdāh bin Yāqūb aur Yahūdāh Iskariyotī jis ne bād meṅ use dushman ke hawāle kar diyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 उन्हीं दिनों में ईसा निकलकर दुआ करने के लिए पहाड़ पर चढ़ गया। दुआ करते करते पूरी रात गुज़र गई। 13 फिर उसने अपने शागिर्दों को अपने पास बुलाकर उनमें से बारह को चुन लिया, जिन्हें उसने अपने रसूल मुक़र्रर किया। उनके नाम यह हैं : 14 शमौन जिसका लक़ब उसने पतरस रखा, उसका भाई अंदरियास, याक़ूब, यूहन्ना, फ़िलिप्पुस, बरतुलमाई, 15 मत्ती, तोमा, याक़ूब बिन हलफ़ई, शमौन मुजाहिद, 16 यहूदाह बिन याक़ूब और यहूदाह इस्करियोती जिसने बाद में उसे दुश्मन के हवाले कर दिया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 اُن دِنوں میں اَیسا ہُوا کہ یِسوعؔ دعا کرنے کے لیٔے ایک پہاڑ پر چلے گیٔے اَور خُدا سے دعا کرنے میں ساری رات گُزاری۔ 13 جَب دِن نِکلا تو، حُضُور نے اَپنے شاگردوں کو پاس بُلایا اَور اُن میں سے بَارہ کو چُن کر، اُنہیں رسولوں کا لقب دیا:

   14 شمعُونؔ جِس کا نام اُنہُوں نے پطرس بھی رکھا اَور اُن کا بھایٔی اَندریاسؔ،

   اَور یعقوب،

   اَور یُوحنّا،

   اَور فِلِپُّسؔ،

   اَور برتلماؔئی،

   15 اَور متّیؔ،

   اَور توماؔ،

   اَور حلفئؔی کے بیٹے یعقوب،

   اَور شمعُونؔ جو زیلوتیسؔ کہلاتا تھا،

   16 اَور یعقوب کا بیٹا یہُوداہؔ،

   اَور یہُوداہؔ اِسکریوتی، جِس نے یِسوعؔ سے دغابازی بھی کی تھی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 উন্হীং দিনোং মেং ঈসা নিকলকর দুআ করনে কে লিএ পহাড় পর চঢ় গযা। দুআ করতে করতে পূরী রাত গুজ়র গঈ। 13 ফির উসনে অপনে শাগির্দোং কো অপনে পাস বুলাকর উনমেং সে বারহ কো চুন লিযা, জিন্হেং উসনে অপনে রসূল মুক়র্রর কিযা। উনকে নাম যহ হৈং : 14 শমৌন জিসকা লক়ব উসনে পতরস রখা, উসকা ভাঈ অংদরিযাস, যাক়ূব, যূহন্না, ফ়িলিপ্পুস, বরতুলমাঈ, 15 মত্তী, তোমা, যাক়ূব বিন হলফ়ঈ, শমৌন মুজাহিদ, 16 যহূদাহ বিন যাক়ূব ঔর যহূদাহ ইস্করিযোতী জিসনে বাদ মেং উসে দুশ্মন কে হৱালে কর দিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 और उन दिनों में ऐसा हुआ कि वो पहाड़ पर दुआ करने को निकला और ख़ुदा से दुआ करने में सारी रात गुज़ारी। 13 जब दिन हुआ तो उसने अपने शागिर्दों को पास बुलाकर उनमें से बारह चुन लिए और उनको रसूल का लक़ब दिया: 14 या’नी शमौन जिसका नाम उसने पतरस भी रख्खा, और अन्द्रियास, और या’क़ूब, और यूहन्ना, और फ़िलिप्पुस, और बरतुल्माई, 15 और मत्ती, और तोमा, और हलफ़ी का बेटा या’क़ूब, और शमौन जो ज़ेलोतेस कहलाता था, 16 और या’क़ूब का बेटा यहुदाह, और यहुदाह इस्करियोती जो उसका पकड़वाने वाला हुआ।