مرقس 14:12,26,32,43,46

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Beḳhamīrī Roṭī kī Īd āī jab log Fasah ke lele ko qurbān karte the. Īsā ke shāgirdoṅ ne us se pūchhā, "Ham kahāṅ āp ke lie Fasah kā khānā taiyār kareṅ?"

   26 Phir wuh ek zabūr gā kar nikle aur Zaitūn ke pahāṛ ke pās pahuṅche.

   32 Wuh ek bāġh meṅ pahuṅche jis kā nām gatsamanī thā. Īsā ne apne shāgirdoṅ se kahā, "Yahāṅ baiṭh kar merā intazār karo. Maiṅ duā karne ke lie āge jātā hūṅ."

   43 Wuh abhī yih bāt kar hī rahā thā ki Yahūdāh pahuṅch gayā, jo bārah shāgirdoṅ meṅ se ek thā. Us ke sāth talwāroṅ aur lāṭhiyoṅ se lais ādmiyoṅ kā hujūm thā. Unheṅ rāhnumā imāmoṅ, sharīat ke ulamā aur buzurgoṅ ne bhejā thā.

   46 Is par unhoṅ ne use pakaṛ kar giriftār kar liyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 बेख़मीरी रोटी की ईद आई जब लोग फ़सह के लेले को क़ुरबान करते थे। ईसा के शागिर्दों ने उससे पूछा, "हम कहाँ आपके लिए फ़सह का खाना तैयार करें?"

   26 फिर वह एक ज़बूर गाकर निकले और ज़ैतून के पहाड़ के पास पहुँचे।

   32 वह एक बाग़ में पहुँचे जिसका नाम गत्समनी था। ईसा ने अपने शागिर्दों से कहा, "यहाँ बैठकर मेरा इंतज़ार करो। मैं दुआ करने के लिए आगे जाता हूँ।"

   43 वह अभी यह बात कर ही रहा था कि यहूदाह पहुँच गया, जो बारह शागिर्दों में से एक था। उसके साथ तलवारों और लाठियों से लैस आदमियों का हुजूम था। उन्हें राहनुमा इमामों, शरीअत के उलमा और बुज़ुर्गों ने भेजा था।

   46 इस पर उन्होंने उसे पकड़कर गिरिफ़्तार कर लिया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 عیدِ فطیر کے پہلے دِن جَب عیدِفسح کے موقع پر بھیڑ کی قُربانی کی جاتی تھی، یِسوعؔ کے شاگردوں نے اُن سے پُوچھا، "ہمیں بتائیے آپ عیدِفسح کا کھانا کہاں کھانا چاہتے ہیں تاکہ ہم جا کر تیّاری کریں؟"

   26 تَب اُنہُوں نے ایک نغمہ گایا، اَور وہاں سے کوہِ زَیتُون پر چلے گیٔے۔

   32 پھر آپ گتسمنؔی نامی ایک جگہ پہُنچے، اَور یِسوعؔ نے اَپنے شاگردوں سے فرمایا، "جَب تک میں دعا کرتا ہُوں تُم یہیں بیٹھے رہنا۔"

   43 وہ ابھی یہ کہہ ہی رہے تھے، یہُوداہؔ، جو بَارہ شاگردوں میں سے تھا، وہاں آ پہُنچا اُس کے ہمراہ ایک بڑا ہُجوم جو تلواریں اَور لاٹھیاں لیٔے ہُوئے تھا، اَور جنہیں اہم کاہِنوں، شَریعت کے عالِموں اَور بُزرگوں نے بھیجا تھا۔

   46 اُنہُوں نے یِسوعؔ کو پکڑکر اَپنے قبضہ میں لے لیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 বেখ়মীরী রোটী কী ঈদ আঈ জব লোগ ফ়সহ কে লেলে কো ক়ুরবান করতে থে। ঈসা কে শাগির্দোং নে উসসে পূছা, "হম কহাঁ আপকে লিএ ফ়সহ কা খানা তৈযার করেং?"

   26 ফির ৱহ এক জ়বূর গাকর নিকলে ঔর জ়ৈতূন কে পহাড় কে পাস পহুঁচে।

   32 ৱহ এক বাগ় মেং পহুঁচে জিসকা নাম গত্সমনী থা। ঈসা নে অপনে শাগির্দোং সে কহা, "যহাঁ বৈঠকর মেরা ইংতজ়ার করো। মৈং দুআ করনে কে লিএ আগে জাতা হূঁ।"

   43 ৱহ অভী যহ বাত কর হী রহা থা কি যহূদাহ পহুঁচ গযা, জো বারহ শাগির্দোং মেং সে এক থা। উসকে সাথ তলৱারোং ঔর লাঠিযোং সে লৈস আদমিযোং কা হুজূম থা। উন্হেং রাহনুমা ইমামোং, শরীঅত কে উলমা ঔর বুজ়ুর্গোং নে ভেজা থা।

   46 ইস পর উন্হোংনে উসে পকড়কর গিরিফ়্তার কর লিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 ई’द 'ए फ़ितर के पहले दिन या’नी जिस रोज़ फ़सह को ज़बह किया करते थे "उसके शागिर्दों ने उससे कहा? तू कहाँ चाहता है कि हम जाकर तेरे लिए फ़सह खाने की तैयारी करें।"

   26 फिर हम्द गा कर बाहर ज़ैतून के पहाड़ पर गए।

   32 फिर वो एक जगह आए जिसका नाम गतसिमनी था और उसने अपने शागिर्दों से कहा, "यहाँ बैठे रहो जब तक मैं दुआ करूँ।"

   43 वो ये कह ही रहा था कि फ़ौरन यहूदाह जो उन बारह में से था और उसके साथ एक बड़ी भीड़ तलवारें और लाठियाँ लिए हुए सरदार काहिनों और फ़क़ीहों की तरफ़ से आ पहुँची। 46 उन्होंने उस पर हाथ डाल कर उसे पकड़ लिया।