مرقس 14:30,31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   30 Īsā ne jawāb diyā, "Maiṅ tujhe sach batātā hūṅ, isī rāt murġh ke dūsrī dafā bāṅg dene se pahle pahle tū tīn bār mujhe jānane se inkār kar chukā hogā."

   31 Patras ne isrār kiyā, "Hargiz nahīṅ! Maiṅ āp ko jānane se kabhī inkār nahīṅ karūṅga, chāhe mujhe āp ke sāth marnā bhī paṛe."

   Dūsroṅ ne bhī yihī kuchh kahā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   30 ईसा ने जवाब दिया, "मैं तुझे सच बताता हूँ, इसी रात मुरग़ के दूसरी दफ़ा बाँग देने से पहले पहले तू तीन बार मुझे जानने से इनकार कर चुका होगा।"

   31 पतरस ने इसरार किया, "हरगिज़ नहीं! मैं आपको जानने से कभी इनकार नहीं करूँगा, चाहे मुझे आपके साथ मरना भी पड़े।"

   दूसरों ने भी यही कुछ कहा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   30 یِسوعؔ نے فرمایا، "میں تُم سے سچ کہتا ہُوں، آج اِسی، رات اِس سے پہلے کہ مُرغ دو دفعہ بانگ دے تُم تین دفعہ میرا اِنکار کروگے۔"

   31 لیکن پطرس نے بڑے جوش میں آکر کہا، "اگر آپ کے ساتھ مُجھے مَرنا بھی پڑے، تَب بھی آپ کا اِنکار نہ کروں گا۔" اَور دیگر نے بھی یہی دہرایا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   30 ঈসা নে জৱাব দিযা, "মৈং তুঝে সচ বতাতা হূঁ, ইসী রাত মুরগ় কে দূসরী দফ়া বাঁগ দেনে সে পহলে পহলে তূ তীন বার মুঝে জাননে সে ইনকার কর চুকা হোগা।"

   31 পতরস নে ইসরার কিযা, "হরগিজ় নহীং! মৈং আপকো জাননে সে কভী ইনকার নহীং করূঁগা, চাহে মুঝে আপকে সাথ মরনা ভী পড়ে।"

   দূসরোং নে ভী যহী কুছ কহা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   30 ईसा ने उससे कहा, "मैं तुझ से सच कहता हूँ। कि तू आज इसी रात मुर्ग़ के दो बार बाँग देने से पहले तीन बार मेरा इन्कार करेगा।" 31 लेकिन उसने बहुत ज़ोर देकर कहा, "अगर तेरे साथ मुझे मरना भी पड़े तोभी तेरा इन्कार हरगिज़ न करूँगा।" इसी तरह और सब ने भी कहा।