مرقس 9:17,22-24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Hujūm meṅ se ek ādmī ne jawāb diyā, "Ustād, maiṅ apne beṭe ko āp ke pās lāyā thā. Wuh aisī badrūh ke qabze meṅ hai jo use bolne nahīṅ detī.

   22 Bahut dafā us ne ise halāk karne kī ḳhātir āg yā pānī meṅ girāyā hai. Agar āp kuchh kar sakte haiṅ to tars khā kar hamārī madad kareṅ."

   23 Īsā ne pūchhā, "Kyā matlab, ‘Agar āp kuchh kar sakte haiṅ’? Jo īmān rakhtā hai us ke lie sab kuchh mumkin hai."

   24 Laṛke kā bāp fauran chillā uṭhā, "Maiṅ īmān rakhtā hūṅ. Merī be’etiqādī kā ilāj kareṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 हुजूम में से एक आदमी ने जवाब दिया, "उस्ताद, मैं अपने बेटे को आपके पास लाया था। वह ऐसी बदरूह के क़ब्ज़े में है जो उसे बोलने नहीं देती।

   22 बहुत दफ़ा उसने इसे हलाक करने की ख़ातिर आग या पानी में गिराया है। अगर आप कुछ कर सकते हैं तो तरस खाकर हमारी मदद करें।"

   23 ईसा ने पूछा, "क्या मतलब, ‘अगर आप कुछ कर सकते हैं’? जो ईमान रखता है उसके लिए सब कुछ मुमकिन है।"

   24 लड़के का बाप फ़ौरन चिल्ला उठा, "मैं ईमान रखता हूँ। मेरी बेएतक़ादी का इलाज करें।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 ہُجوم میں سے ایک نے جَواب دیا، "اَے اُستاد محترم، میں اَپنے بیٹے کو آپ کے پاس لایاتھا، کیونکہ اُس میں بدرُوح ہے جِس نے اُسے گُونگا بنا دیا ہے۔

   22 "بدرُوح کیٔی دفعہ اِسے آگ اَور پانی میں گرا کر مار ڈالنے کی کوشش کر چُکی ہے۔ اگر آپ سے کُچھ ہو سکے، ہم پر ترس کھائیے اَور ہماری مدد کیجئے۔"

   23 " ’اگر ہو سکے تو‘؟" یِسوعؔ نے کہا۔ "جو شخص ایمان رکھتا ہے اُس کے لیٔے سَب کُچھ ممکن ہو سَکتا ہے۔"

   24 فوراً ہی لڑکے کے باپ نے چیخ کر کہا، "میں ایمان لاتا ہُوں؛ آپ میری بےاِعتقادی پر قابُو پانے میں میری مدد کیجئے!"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 হুজূম মেং সে এক আদমী নে জৱাব দিযা, "উস্তাদ, মৈং অপনে বেটে কো আপকে পাস লাযা থা। ৱহ ঐসী বদরূহ কে ক়ব্জ়ে মেং হৈ জো উসে বোলনে নহীং দেতী।

   22 বহুত দফ়া উসনে ইসে হলাক করনে কী খ়াতির আগ যা পানী মেং গিরাযা হৈ। অগর আপ কুছ কর সকতে হৈং তো তরস খাকর হমারী মদদ করেং।"

   23 ঈসা নে পূছা, "ক্যা মতলব, ‘অগর আপ কুছ কর সকতে হৈং’? জো ঈমান রখতা হৈ উসকে লিএ সব কুছ মুমকিন হৈ।"

   24 লড়কে কা বাপ ফ়ৌরন চিল্লা উঠা, "মৈং ঈমান রখতা হূঁ। মেরী বেএতক়াদী কা ইলাজ করেং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 और भीड़ में से एक ने उसे जवाब दिया, ऐ उस्ताद! मै अपने बेटे को जिसमें गूँगी रूह है तेरे पास लाया था। 22 और उसने उसे अक्सर आग और पानी में डाला ताकि उसे हलाक करे लेकिन अगर तू कुछ कर सकता है तो हम पर तरस खाकर हमारी मदद कर।" 23 ईसा ने उस से कहा "क्या जो तू कर सकता है जो ऐ’तिक़ाद रखता है? उस के लिए सब कुछ हो सकता है।" 24 उस लड़के के बाप ने फ़ौरन चिल्लाकर कहा. "मैं ऐ’तिक़ाद रखता हूँ, मेरी बे ऐ’तिक़ादी का इलाज कर।"