متی 18:1-5,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Us waqt shāgird Īsā ke pās ā kar pūchhne lage, "Āsmān kī bādshāhī meṅ kaun sab se baṛā hai?"

   2 Jawāb meṅ Īsā ne ek chhoṭe bachche ko bulā kar un ke darmiyān khaṛā kiyā 3 aur kahā, "Maiṅ tum ko sach batātā hūṅ agar tum badal kar chhoṭe bachchoṅ kī mānind na bano to tum kabhī āsmān kī bādshāhī meṅ dāḳhil nahīṅ hoge. 4 Is lie jo bhī apne āp ko is bachche kī tarah chhoṭā banāegā wuh āsmān meṅ sab se baṛā hogā. 5 Aur jo bhī mere nām meṅ is jaise chhoṭe bachche ko qabūl kare wuh mujhe qabūl kartā hai.

   10 Ḳhabardār! Tum in chhoṭoṅ meṅ se kisī ko bhī haqīr na jānanā. Kyoṅki maiṅ tum ko batātā hūṅ ki āsmān par in ke farishte har waqt mere Bāp ke chehre ko deḳhte rahte haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 उस वक़्त शागिर्द ईसा के पास आकर पूछने लगे, "आसमान की बादशाही में कौन सबसे बड़ा है?"

   2 जवाब में ईसा ने एक छोटे बच्चे को बुलाकर उनके दरमियान खड़ा किया 3 और कहा, "मैं तुमको सच बताता हूँ अगर तुम बदलकर छोटे बच्चों की मानिंद न बनो तो तुम कभी आसमान की बादशाही में दाख़िल नहीं होगे। 4 इसलिए जो भी अपने आपको इस बच्चे की तरह छोटा बनाएगा वह आसमान में सबसे बड़ा होगा। 5 और जो भी मेरे नाम में इस जैसे छोटे बच्चे को क़बूल करे वह मुझे क़बूल करता है।

   10 ख़बरदार! तुम इन छोटों में से किसी को भी हक़ीर न जानना। क्योंकि मैं तुमको बताता हूँ कि आसमान पर इनके फ़रिश्ते हर वक़्त मेरे बाप के चेहरे को देखते रहते हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اُس وقت شاگرد یِسوعؔ کے پاس آئے اَور پُوچھنے لگے کہ، "آسمان کی بادشاہی میں سَب سے بڑا کون ہے؟"

   2 حُضُور نے ایک بچّے کو اَپنے پاس بُلایا اَور اُسے اُن کے درمیان میں کھڑا کر دیا۔ 3 اَور فرمایا: "میں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اگر تُم تبدیل ہوکر چُھوٹے بچّوں کی مانِند نہ بنو، تو تُم آسمانی بادشاہی میں ہرگز داخل نہ ہوگے۔ 4 لہٰذا جو کویٔی اَپنے آپ کو اِس بچّے کی مانِند چھوٹا بنائے گا وُہی آسمانی بادشاہی میں سَب سے بڑا ہوگا۔ 5 اَورجو کویٔی اَیسے بچّے کو میرے نام پر قبُول کرتا ہے وہ مُجھے قبُول کرتا ہے۔

   10 "خبردار! اِن چُھوٹوں میں سے کسی کو ناچیز نہ سمجھنا کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ آسمان پر اِن کے فرشتے ہر وقت میرے آسمانی باپ کا مُنہ دیکھتے رہتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 উস ৱক়্ত শাগির্দ ঈসা কে পাস আকর পূছনে লগে, "আসমান কী বাদশাহী মেং কৌন সবসে বড়া হৈ?"

   2 জৱাব মেং ঈসা নে এক ছোটে বচ্চে কো বুলাকর উনকে দরমিযান খড়া কিযা 3 ঔর কহা, "মৈং তুমকো সচ বতাতা হূঁ অগর তুম বদলকর ছোটে বচ্চোং কী মানিংদ ন বনো তো তুম কভী আসমান কী বাদশাহী মেং দাখ়িল নহীং হোগে। 4 ইসলিএ জো ভী অপনে আপকো ইস বচ্চে কী তরহ ছোটা বনাএগা ৱহ আসমান মেং সবসে বড়া হোগা। 5 ঔর জো ভী মেরে নাম মেং ইস জৈসে ছোটে বচ্চে কো ক়বূল করে ৱহ মুঝে ক়বূল করতা হৈ।

   10 খ়বরদার! তুম ইন ছোটোং মেং সে কিসী কো ভী হক়ীর ন জাননা। ক্যোংকি মৈং তুমকো বতাতা হূঁ কি আসমান পর ইনকে ফ়রিশ্তে হর ৱক়্ত মেরে বাপ কে চেহরে কো দেখতে রহতে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 उस वक़्त शागिर्द ईसा के पास आ कर कहने लगे, "पस आस्मान की बादशाही में बड़ा कौन है?" 2 उसने एक बच्चे को पास बुलाकर उसे उनके बीच में खड़ा किया। 3 और कहा, "मैं तुम से सच कहता हूँ कि अगर तुम तौबा न करो और बच्चों की तरह न बनो तो आस्मान की बादशाही में हरगिज़ दाख़िल न होगे। 4 पस जो कोई अपने आपको इस बच्चे की तरह छोटा बनाएगा; वही आसमान की बादशाही में बड़ा होगा। 5 और जो कोई ऐसे बच्चे को मेरे नाम पर क़ुबूल करता है; वो मुझे क़ुबूल करता है।"

   10 "ख़बरदार! इन छोटों में से किसी को नाचीज़ न जानना। क्यूँकि मैं तुम से कहता हूँ; कि आसमान पर उनके फ़रिश्ते मेरे आसमानी बाप का मुँह हर वक़्त देखते हैं।