متی 19:3,7-9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Kuchh Farīsī āe aur use phaṅsāne kī ġharz se sawāl kiyā, "Kyā jāyz hai ki mard apnī bīwī ko kisī bhī wajah se talāq de?"

   7 Unhoṅ ne etarāz kiyā, "To phir Mūsā ne yih kyoṅ farmāyā ki ādmī talāqnāmā likh kar bīwī ko ruḳhsat kar de?"

   8 Īsā ne jawāb diyā, "Mūsā ne tumhārī saḳhtdilī kī wajah se tum ko apnī bīwī ko talāq dene kī ijāzat dī. Lekin ibtidā meṅ aisā na thā. 9 Maiṅ tumheṅ batātā hūṅ, jo apnī bīwī ko jis ne zinā na kiyā ho talāq de aur kisī aur se shādī kare, wuh zinā kartā hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 कुछ फ़रीसी आए और उसे फँसाने की ग़रज़ से सवाल किया, "क्या जायज़ है कि मर्द अपनी बीवी को किसी भी वजह से तलाक़ दे?"

   7 उन्होंने एतराज़ किया, "तो फिर मूसा ने यह क्यों फ़रमाया कि आदमी तलाक़नामा लिखकर बीवी को रुख़सत कर दे?"

   8 ईसा ने जवाब दिया, "मूसा ने तुम्हारी सख़्तदिली की वजह से तुमको अपनी बीवी को तलाक़ देने की इजाज़त दी। लेकिन इब्तिदा में ऐसा न था। 9 मैं तुम्हें बताता हूँ, जो अपनी बीवी को जिसने ज़िना न किया हो तलाक़ दे और किसी और से शादी करे, वह ज़िना करता है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 بعض فرِیسی یِسوعؔ کو آزمانے کے لیٔے اُن کے پاس آئے اَور کہنے لگے، "کیا ہر ایک سبب سے اَپنی بیوی کو طلاق دینا جائز ہے؟"

   7 فریسیوں نے حُضُور سے پُوچھا، "پھر حضرت مَوشہ نے اَپنی شَریعت میں یہ حُکم کیوں دیا کہ طلاق نامہ لِکھ کر اُسے چھوڑ دیا جائے؟"

   8 یِسوعؔ نے اُن کو جَواب دیا، "حضرت مَوشہ نے تمہاری سخت دِلی کی وجہ سے اَپنی بیویوں کو چھوڑدینے کی اِجازت دی تھی لیکن اِبتدا سے اَیسا نہ تھا۔ 9 لیکن مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ جو کویٔی اَپنی بیوی کو اُس کی جنسی بدفعلی کے سِوا کسی اَور سبب سے چھوڑ دیتاہے، اَور کسی دُوسری عورت سے شادی کر لیتا ہے تو زنا کرتا ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 কুছ ফ়রীসী আএ ঔর উসে ফঁসানে কী গ়রজ় সে সৱাল কিযা, "ক্যা জাযজ় হৈ কি মর্দ অপনী বীৱী কো কিসী ভী ৱজহ সে তলাক় দে?"

   7 উন্হোংনে এতরাজ় কিযা, "তো ফির মূসা নে যহ ক্যোং ফ়রমাযা কি আদমী তলাক়নামা লিখকর বীৱী কো রুখ়সত কর দে?"

   8 ঈসা নে জৱাব দিযা, "মূসা নে তুম্হারী সখ়্তদিলী কী ৱজহ সে তুমকো অপনী বীৱী কো তলাক় দেনে কী ইজাজ়ত দী। লেকিন ইব্তিদা মেং ঐসা ন থা। 9 মৈং তুম্হেং বতাতা হূঁ, জো অপনী বীৱী কো জিসনে জ়িনা ন কিযা হো তলাক় দে ঔর কিসী ঔর সে শাদী করে, ৱহ জ়িনা করতা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 और फ़रीसी उसे आज़माने को उसके पास आए और कहने लगे "क्या हर एक वजह से अपनी बीवी को छोड़ देना जायज़ है?" 7 उन्होंने उससे कहा, "फिर मूसा ने क्यूँ हुक्म दिया है; कि तलाक़ नामा देकर छोड़ दी जाए?" 8 उस ने उनसे कहा, मूसा ने तुम्हारी सख़्त दिली की वजह से तुम को अपनी बीवियों को छोड़ देने की इजाज़त दी; मगर शुरू से ऐसा न था। 9 "और मैं तुम से कहता हूँ; कि जो कोई अपनी बीवी को हरामकारी के सिवा किसी और वजह से छोड़ दे; और दूसरी शादी करे, वो ज़िना करता है; और जो कोई छोड़ी हुई से शादी कर ले, वो भी ज़िना करता है।"