متی 26:39

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   39 Kuchh āge jā kar wuh aundhe muṅh zamīn par gir kar yoṅ duā karne lagā, "Ai mere Bāp, agar mumkin ho to dukh kā yih pyālā mujh se haṭ jāe. Lekin merī nahīṅ balki terī marzī pūrī ho."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   39 कुछ आगे जाकर वह औंधे मुँह ज़मीन पर गिरकर यों दुआ करने लगा, "ऐ मेरे बाप, अगर मुमकिन हो तो दुख का यह प्याला मुझसे हट जाए। लेकिन मेरी नहीं बल्कि तेरी मरज़ी पूरी हो।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   39 پھر ذرا آگے جا کر اَور مُنہ کے بَل زمین پر گِر کر حُضُور یُوں دعا کرنے لگے، "اَے میرے باپ! اگر ممکن ہو تو یہ پیالہ مُجھ سے ٹل جائے، پھر بھی جو میں چاہتا ہُوں وہ نہیں لیکن جو آپ چاہتے ہیں وَیسا ہی ہو۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   39 কুছ আগে জাকর ৱহ ঔংধে মুঁহ জ়মীন পর গিরকর যোং দুআ করনে লগা, "ঐ মেরে বাপ, অগর মুমকিন হো তো দুখ কা যহ প্যালা মুঝসে হট জাএ। লেকিন মেরী নহীং বল্কি তেরী মরজ়ী পূরী হো।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   39 फिर ज़रा आगे बढ़ा और मुँह के बल गिर कर यूँ दुआ की, "ऐ मेरे बाप, अगर हो सके तो ये दुःख का प्याला मुझ से टल जाए, तोभी न जैसा मैं चाहता हूँ; बल्कि जैसा तू चाहता है वैसा ही हो।"