متی 4:1,3,6,9,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Phir Rūhul-quds Īsā ko registān meṅ le gayā tāki use Iblīs se āzmāyā jāe. 3 Phir āzmāne wālā us ke pās ā kar kahne lagā, "Agar tū Allāh kā Farzand hai to in pattharoṅ ko hukm de ki roṭī ban jāeṅ."

   6 "Agar tū Allāh kā Farzand hai to yahāṅ se chhalāṅg lagā de. Kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai, ‘Wuh terī ḳhātir apne farishtoṅ ko hukm degā, aur wuh tujhe apne hāthoṅ par uṭhā leṅge tāki tere pāṅwoṅ ko patthar se ṭhes na lage.’"

   9 Wuh bolā, "Yih sab kuchh maiṅ tujhe de dūṅgā, shart yih hai ki tū gir kar mujhe sijdā kare."

   10 Lekin Īsā ne tīsrī bār inkār kiyā aur kahā, "Iblīs, dafā ho jā! Kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ yoṅ likhā hai, ‘Rab apne Ḳhudā ko sijdā kar aur sirf usī kī ibādat kar.’"

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 फिर रूहुल-क़ुद्स ईसा को रेगिस्तान में ले गया ताकि उसे इबलीस से आज़माया जाए। 3 फिर आज़मानेवाला उसके पास आकर कहने लगा, "अगर तू अल्लाह का फ़रज़ंद है तो इन पत्थरों को हुक्म दे कि रोटी बन जाएँ।"

   6 "अगर तू अल्लाह का फ़रज़ंद है तो यहाँ से छलाँग लगा दे। क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में लिखा है, ‘वह तेरी ख़ातिर अपने फ़रिश्तों को हुक्म देगा, और वह तुझे अपने हाथों पर उठा लेंगे ताकि तेरे पाँवों को पत्थर से ठेस न लगे’।"

   9 वह बोला, "यह सब कुछ मैं तुझे दे दूँगा, शर्त यह है कि तू गिरकर मुझे सिजदा करे।"

   10 लेकिन ईसा ने तीसरी बार इनकार किया और कहा, "इबलीस, दफ़ा हो जा! क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में यों लिखा है, ‘रब अपने ख़ुदा को सिजदा कर और सिर्फ़ उसी की इबादत कर’।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 پھر یِسوعؔ پاک رُوح کی ہدایت سے بیابان میں گیٔے تاکہ اِبلیس اُنہیں آزمائے۔*4‏:1 آزمائے یُونانی زبان میں اِس لفظ کے معنی جانچ بھی ہوتاہے۔‏ 3 تَب آزمائش کرنے والے نے آپ کے پاس آکر کہا، "اگر آپ خُدا کے بیٹے ہیں تو اِس پتھّروں سے کہیں کہ روٹیاں بَن جایٔیں۔"

   6 "اگر آپ خُدا کے بیٹے ہیں تو یہاں سے، اَپنے آپ کو نیچے گرا دیں۔ کیونکہ لِکھّا ہے:

   " ’وہ تمہارے متعلّق اَپنے فرشتوں کو حُکم دے گا،

   اَور وہ آپ کو اَپنے ہاتھوں پر اُٹھا لیں گے،

   تاکہ آپ کے پاؤں کو کسی پتّھر سے ٹھیس نہ لگنے پایٔے۔‘*4‏:6 زبُور 91‏:11‏،12‏‏"

   9 "اگر تُم مُجھے جُھک کر سَجدہ کرو تو میں یہ سَب کُچھ تُمہیں دے دُوں گا۔"

   10 یِسوعؔ نے جَواب میں اُس سے کہا، "اَے شیطان! مُجھ سے دُورہو جا، کیونکہ لِکھّا ہے: ’تُو اَپنے خُداوؔند خُدا ہی کو سَجدہ کر اَور صِرف اُسی کی خدمت کر۔‘*4‏:10 اِست 6‏:13‏‏"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ফির রূহুল-ক়ুদ্স ঈসা কো রেগিস্তান মেং লে গযা তাকি উসে ইবলীস সে আজ়মাযা জাএ। 3 ফির আজ়মানেৱালা উসকে পাস আকর কহনে লগা, "অগর তূ অল্লাহ কা ফ়রজ়ংদ হৈ তো ইন পত্থরোং কো হুক্ম দে কি রোটী বন জাএঁ।"

   6 "অগর তূ অল্লাহ কা ফ়রজ়ংদ হৈ তো যহাঁ সে ছলাঁগ লগা দে। ক্যোংকি কলামে-মুক়দ্দস মেং লিখা হৈ, ‘ৱহ তেরী খ়াতির অপনে ফ়রিশ্তোং কো হুক্ম দেগা, ঔর ৱহ তুঝে অপনে হাথোং পর উঠা লেংগে তাকি তেরে পাঁৱোং কো পত্থর সে ঠেস ন লগে’।"

   9 ৱহ বোলা, "যহ সব কুছ মৈং তুঝে দে দূঁগা, শর্ত যহ হৈ কি তূ গিরকর মুঝে সিজদা করে।"

   10 লেকিন ঈসা নে তীসরী বার ইনকার কিযা ঔর কহা, "ইবলীস, দফ়া হো জা! ক্যোংকি কলামে-মুক়দ্দস মেং যোং লিখা হৈ, ‘রব অপনে খ়ুদা কো সিজদা কর ঔর সির্ফ় উসী কী ইবাদত কর’।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 उस वक़्त रूह ईसा को जंगल में ले गया ताकि इब्लीस से आज़माया जाए। 3 और आज़माने वाले ने पास आकर उस से कहा "अगर तू ख़ुदा का बेटा है तो फ़रमा कि ये पत्थर रोटियाँ बन जाएँ।"

   6 "अगर तू ख़ुदा का बेटा है तो अपने आपको नीचे गिरा दे; क्यूँकि लिखा है कि वह तेरे बारे में अपने फ़रिश्तों को हुक्म देगा, और वह तुझे अपने हाथों पर उठा लेंगे ताकि ऐसा न हो कि तेरे पैर को पत्थर से ठेस लगे’।" 9 और उससे कहा कि अगर तू झुक कर मुझे सज्दा करे तो ये सब कुछ तुझे दे दूँगा 10 ईसा ने उस से कहा, "ऐ शैतान दूर हो क्यूँकि लिखा है, तू ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा को सज्दा कर और सिर्फ़ उसी की इबादत कर।"