متی 7:15-20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Jhūṭe nabiyoṅ se ḳhabardār raho! Go wuh bheṛoṅ kā bhes badal kar tumhāre pās āte haiṅ, lekin andar se wuh ġhāratgar bheṛie hote haiṅ. 16 Un kā phal dekh kar tum unheṅ pahchān loge. Kyā ḳhārdār jhāṛiyoṅ se angūr toṛe jāte haiṅ yā ūṅṭkaṭāroṅ se anjīr? Hargiz nahīṅ. 17 Isī tarah achchhā daraḳht achchhā phal lātā hai aur ḳharāb daraḳht ḳharāb phal. 18 Na achchhā daraḳht ḳharāb phal lā saktā hai, na ḳharāb daraḳht achchhā phal. 19 Jo bhī daraḳht achchhā phal nahīṅ lātā use kāṭ kar āg meṅ jhoṅkā jātā hai. 20 Yoṅ tum un kā phal dekh kar unheṅ pahchān loge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 झूटे नबियों से ख़बरदार रहो! गो वह भेड़ों का भेस बदलकर तुम्हारे पास आते हैं, लेकिन अंदर से वह ग़ारतगर भेड़िये होते हैं। 16 उनका फल देखकर तुम उन्हें पहचान लोगे। क्या ख़ारदार झाड़ियों से अंगूर तोड़े जाते हैं या ऊँटकटारों से अंजीर? हरगिज़ नहीं। 17 इसी तरह अच्छा दरख़्त अच्छा फल लाता है और ख़राब दरख़्त ख़राब फल। 18 न अच्छा दरख़्त ख़राब फल ला सकता है, न ख़राब दरख़्त अच्छा फल। 19 जो भी दरख़्त अच्छा फल नहीं लाता उसे काटकर आग में झोंका जाता है। 20 यों तुम उनका फल देखकर उन्हें पहचान लोगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 "جھُوٹے نبیوں سے خبردار رہو، وہ تمہارے پاس بھیڑوں کے لباس میں آتے ہیں لیکن باطِن میں پھاڑنے والے بھیڑئے ہیں۔ 16 تُم اُن کے پھلوں سے اُنہیں پہچان لوگے۔ کیا لوگ جھاڑیوں سے انگور یا کانٹوں والے درختوں سے اَنجیر توڑتے ہیں؟ 17 لہٰذا، ہر اَچھّا درخت اَچھّا پھل لیکن ہر بُرا درخت بُرا پھل دیتاہے۔ 18 یہ ممکن ہی نہیں کہ ایک اَچھّا درخت بُرا پھل لایٔے اَور بُرا درخت اَچھّا پھل لایٔے۔ 19 ہر ایک درخت جو اَچھّا پھل نہیں لاتا ہے، اُسے کاٹ کر آگ میں ڈالا جاتا ہے۔ 20 پس تُم جھُوٹے نبیوں کو اُن کے پھلوں سے پہچان لوگے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 ঝূটে নবিযোং সে খ়বরদার রহো! গো ৱহ ভেড়োং কা ভেস বদলকর তুম্হারে পাস আতে হৈং, লেকিন অংদর সে ৱহ গ়ারতগর ভেড়িযে হোতে হৈং। 16 উনকা ফল দেখকর তুম উন্হেং পহচান লোগে। ক্যা খ়ারদার ঝাড়িযোং সে অংগূর তোড়ে জাতে হৈং যা ঊঁটকটারোং সে অংজীর? হরগিজ় নহীং। 17 ইসী তরহ অচ্ছা দরখ়্ত অচ্ছা ফল লাতা হৈ ঔর খ়রাব দরখ়্ত খ়রাব ফল। 18 ন অচ্ছা দরখ়্ত খ়রাব ফল লা সকতা হৈ, ন খ়রাব দরখ়্ত অচ্ছা ফল। 19 জো ভী দরখ়্ত অচ্ছা ফল নহীং লাতা উসে কাটকর আগ মেং ঝোংকা জাতা হৈ। 20 যোং তুম উনকা ফল দেখকর উন্হেং পহচান লোগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 झूठे नबियों से ख़बरदार रहो! जो तुम्हारे पास भेड़ों के भेस में आते हैं; मगर अन्दर से फाड़ने वाले भेड़िये की तरह हैं। 16 उनके फलों से तुम उनको पहचान लोगे; क्या झाड़ियों से अंगूर या ऊँट कटारों से अंजीर तोड़ते हैं? 17 इसी तरह हर एक अच्छा दरख़्त अच्छा फल लाता है और बुरा दरख़्त बुरा फल लाता है। 18 अच्छा दरख़्त बुरा फल नहीं ला सकता, न बुरा दरख़्त अच्छा फल ला सकता है। 19 जो दरख़्त अच्छा फल नहीं लाता वो काट कर आग में डाला जाता है। 20 पस उनके फलों से तुम उनको पहचान लोगे।