ناحوم 1:2,3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Rab ġhairatmand aur intaqām lene wālā Ḳhudā hai. Intaqām lete waqt Rab apnā pūrā ġhussā utārtā hai. Rab apne muḳhālifoṅ se badlā letā aur apne dushmanoṅ se nārāz rahtā hai.

   3 Rab tahammul se bharpūr hai, aur us kī qudrat azīm hai. Wuh qusūrwār ko kabhī bhī sazā die baġhair nahīṅ chhoṛtā.

   Wuh āṅdhī aur tūfān se ghirā huā chaltā hai, aur bādal us ke pāṅwoṅ tale kī gard hote haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 रब ग़ैरतमंद और इंतक़ाम लेनेवाला ख़ुदा है। इंतक़ाम लेते वक़्त रब अपना पूरा ग़ुस्सा उतारता है। रब अपने मुख़ालिफ़ों से बदला लेता और अपने दुश्मनों से नाराज़ रहता है।

   3 रब तहम्मुल से भरपूर है, और उस की क़ुदरत अज़ीम है। वह क़ुसूरवार को कभी भी सज़ा दिए बग़ैर नहीं छोड़ता।

   वह आँधी और तूफ़ान से घिरा हुआ चलता है, और बादल उसके पाँवों तले की गर्द होते हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 یَاہوِہ غیّور ہیں اَور اِنتقام لینے والے خُدا ہیں؛

   یَاہوِہ اِنتقام لیتے ہیں اَور غضب سے معموُر ہیں۔

   یَاہوِہ اَپنے مُخالفوں سے اِنتقام لیتے ہیں

   اَور اَپنے دُشمنوں کے خِلاف اَپنے قہر کو نازل کرتے ہیں۔

   3 یَاہوِہ قہر کرنے میں دھیمے اَور قُوّت میں غنی ہیں؛

   یَاہوِہ مُجرم کو بے سزا نہ چھوڑیں گے۔

   اُن کی راہ بگُولہ اَور گِردباد میں سے ہوکر گُزرتی ہے

   اَور بادل اُن کے پاؤں کی گَرد ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 রব গ়ৈরতমংদ ঔর ইংতক়াম লেনেৱালা খ়ুদা হৈ। ইংতক়াম লেতে ৱক়্ত রব অপনা পূরা গ়ুস্সা উতারতা হৈ। রব অপনে মুখ়ালিফ়োং সে বদলা লেতা ঔর অপনে দুশ্মনোং সে নারাজ় রহতা হৈ।

   3 রব তহম্মুল সে ভরপূর হৈ, ঔর উস কী ক়ুদরত অজ়ীম হৈ। ৱহ ক়ুসূরৱার কো কভী ভী সজ়া দিএ বগ়ৈর নহীং ছোড়তা।

   ৱহ আঁধী ঔর তূফ়ান সে ঘিরা হুআ চলতা হৈ, ঔর বাদল উসকে পাঁৱোং তলে কী গর্দ হোতে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 ख़ुदावन्द ग़य्यूर और इन्तक़ाम लेनेवाला ख़ुदा है; हाँ ख़ुदावन्द इन्तक़ाम लेने वाला और क़हहार है; ख़ुदावन्द अपने मुख़ालिफ़ों से इन्तक़ाम लेता है और अपने दुश्मनों के लिए क़हर को क़ायम रखता है। 3 ख़ुदावन्द क़हर करने में धीमा और क़ुदरत में बढ़कर है, और मुजरिम को हरगिज़ बरी न करेगा। ख़ुदावन्द की राह गिर्दबाद और आँधी में है, और बादल उसके पाँव की गर्द हैं।