نحمیاہ 13:7,8,10,15,23,31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Wahāṅ pahuṅch kar mujhe patā chalā ki Iliyāsib ne kitnī burī harkat kī hai, ki us ne apne rishtedār Tūbiyāh ke lie Rab ke ghar ke sahan meṅ kamrā ḳhālī kar diyā hai. 8 Yih bāt mujhe nihāyat hī burī lagī, aur maiṅ ne Tūbiyāh kā sārā sāmān kamre se nikāl kar phaiṅk diyā.

   10 Mujhe yih bhī mālūm huā ki Lāwī aur gulūkār Rab ke ghar meṅ apnī ḳhidmat ko chhoṛ kar apne khetoṅ meṅ kām kar rahe haiṅ. Wajah yih thī ki unheṅ wuh hissā nahīṅ mil rahā thā jo un kā haq thā.

   15 Us waqt maiṅ ne Yahūdāh meṅ kuchh logoṅ ko dekhā jo Sabat ke din angūr kā ras nichoṛ kar mai banā rahe the. Dūsre ġhallā lā kar mai, angūr, anjīr aur dīgar muḳhtalif qism kī paidāwār ke sāth gadhoṅ par lād rahe aur Yarūshalam pahuṅchā rahe the. Yih sab kuchh Sabat ke din ho rahā thā. Maiṅ ne unheṅ tambīh kī ki Sabat ke din ḳhurāk faroḳht na karnā.

   23 Us waqt mujhe yih bhī mālūm huā ki bahut-se Yahūdī mardoṅ kī shādī Ashdūd, Ammon aur Moāb kī auratoṅ se huī hai.

   31 Nīz, maiṅ ne dhyān diyā ki fasal kī pahlī paidāwār aur qurbāniyoṅ ko jalāne kī lakaṛī waqt par Rab ke ghar meṅ pahuṅchāī jāe.

   Ai mere Ḳhudā, mujhe yād karke mujh par mehrbānī kar!.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 वहाँ पहुँचकर मुझे पता चला कि इलियासिब ने कितनी बुरी हरकत की है, कि उसने अपने रिश्तेदार तूबियाह के लिए रब के घर के सहन में कमरा ख़ाली कर दिया है। 8 यह बात मुझे निहायत ही बुरी लगी, और मैंने तूबियाह का सारा सामान कमरे से निकालकर फेंक दिया।

   10 मुझे यह भी मालूम हुआ कि लावी और गुलूकार रब के घर में अपनी ख़िदमत को छोड़कर अपने खेतों में काम कर रहे हैं। वजह यह थी कि उन्हें वह हिस्सा नहीं मिल रहा था जो उनका हक़ था।

   15 उस वक़्त मैंने यहूदाह में कुछ लोगों को देखा जो सबत के दिन अंगूर का रस निचोड़कर मै बना रहे थे। दूसरे ग़ल्ला लाकर मै, अंगूर, अंजीर और दीगर मुख़्तलिफ़ क़िस्म की पैदावार के साथ गधों पर लाद रहे और यरूशलम पहुँचा रहे थे। यह सब कुछ सबत के दिन हो रहा था। मैंने उन्हें तंबीह की कि सबत के दिन ख़ुराक फ़रोख़्त न करना।

   23 उस वक़्त मुझे यह भी मालूम हुआ कि बहुत-से यहूदी मर्दों की शादी अशदूद, अम्मोन और मोआब की औरतों से हुई है।

   31 नीज़, मैंने ध्यान दिया कि फ़सल की पहली पैदावार और क़ुरबानियों को जलाने की लकड़ी वक़्त पर रब के घर में पहुँचाई जाए।

   ऐ मेरे ख़ुदा, मुझे याद करके मुझ पर मेहरबानी कर!।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 اَور واپس یروشلیمؔ آ گیا۔ یہاں مُجھے مَعلُوم ہُوا کہ طُوبیاہؔ کو خُدا کے گھر کے صحن میں کمرہ مُہیّا کرکے اِلیاشبؔ نے بڑی بُری حرکت کی ہے۔ 8 مُجھے بہت غُصّہ آیا اَور مَیں نے طُوبیاہؔ کا تمام گھریلو سامان کمرے سے باہر پھینک دیا۔

   10 مُجھے یہ بھی مَعلُوم ہُوا کہ لیویوں کے مخصُوص حِصّے اُن کو نہیں دئیے گیٔے تھے اَور تمام لیوی اَور موسیقار جو ہیکل میں خدمت گزار تھے اَپنے اَپنے کھیتوں کو واپس چلے گیٔے ہیں۔

   15 اُن ہی دِنوں میں، مَیں نے دیکھا کہ یہُوداہؔ میں بعض لوگ سَبت کے دِن بھی انگور کُچلتے اَور اُن کا رس مے کے حوض سے نکالتے ہیں اَور اناج، مَے، انگور، اَنجیر اَور دیگر اَشیا کے بوجھ گدھوں پر لادتے ہیں۔ وہ یہ سَب کچھ سَبت کے دِن یروشلیمؔ میں لاتے ہیں۔ لہٰذا مَیں نے اُنہیں سخت تنبیہ کی کہ سَبت کے دِن اشیائے خُوردنی ہرگز فروخت نہ کی جایٔیں۔

   23 اُن ہی دِنوں میں، مَیں نے یہُودیؔہ کے اُن مَردوں کو دیکھا جنہوں نے اشدُودؔ، عمُّون اَور مُوآب کی عورتوں سے شادیاں کی ہُوئی تھیں۔

   31 مَیں نے مُقرّرہ اوقات پر لکڑی کی رسد اَور پہلے پھلوں کی فراہمی کا بھی اِنتظام کر دیا۔

   اَے میرے خُدا مُجھے اِس کا نیک اجر دینا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 ৱহাঁ পহুঁচকর মুঝে পতা চলা কি ইলিযাসিব নে কিতনী বুরী হরকত কী হৈ, কি উসনে অপনে রিশ্তেদার তূবিযাহ কে লিএ রব কে ঘর কে সহন মেং কমরা খ়ালী কর দিযা হৈ। 8 যহ বাত মুঝে নিহাযত হী বুরী লগী, ঔর মৈংনে তূবিযাহ কা সারা সামান কমরে সে নিকালকর ফেংক দিযা।

   10 মুঝে যহ ভী মালূম হুআ কি লাৱী ঔর গুলূকার রব কে ঘর মেং অপনী খ়িদমত কো ছোড়কর অপনে খেতোং মেং কাম কর রহে হৈং। ৱজহ যহ থী কি উন্হেং ৱহ হিস্সা নহীং মিল রহা থা জো উনকা হক় থা।

   15 উস ৱক়্ত মৈংনে যহূদাহ মেং কুছ লোগোং কো দেখা জো সবত কে দিন অংগূর কা রস নিচোড়কর মৈ বনা রহে থে। দূসরে গ়ল্লা লাকর মৈ, অংগূর, অংজীর ঔর দীগর মুখ়্তলিফ় ক়িস্ম কী পৈদাৱার কে সাথ গধোং পর লাদ রহে ঔর যরূশলম পহুঁচা রহে থে। যহ সব কুছ সবত কে দিন হো রহা থা। মৈংনে উন্হেং তংবীহ কী কি সবত কে দিন খ়ুরাক ফ়রোখ়্ত ন করনা।

   23 উস ৱক়্ত মুঝে যহ ভী মালূম হুআ কি বহুত-সে যহূদী মর্দোং কী শাদী অশদূদ, অম্মোন ঔর মোআব কী ঔরতোং সে হুঈ হৈ।

   31 নীজ়, মৈংনে ধ্যান দিযা কি ফ়সল কী পহলী পৈদাৱার ঔর ক়ুরবানিযোং কো জলানে কী লকড়ী ৱক়্ত পর রব কে ঘর মেং পহুঁচাঈ জাএ।

   ঐ মেরে খ়ুদা, মুঝে যাদ করকে মুঝ পর মেহরবানী কর!।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 और मैं येरूशलेम में आया, और मा’लूम किया कि ख़ुदा के घर के सहनों में तूबियाह के वास्ते एक कोठरी तैयार करने से इलियासब ने कैसी ख़राबी की है। 8 इससे मैं बहुत रंजीदा हुआ इसलिए मैंने तूबियाह के सब ख़ानगी सामान को उस कोठरी से बाहर फेंक दिया। 10 फिर मुझे मा’लूम हुआ कि लावियों के हिस्से उनको नहीं दिए गए, इसलिए ख़िदमतगुज़ार लावी और गानेवाले अपने अपने खेत को भाग गए हैं। 15 उन ही दिनों में मैंने यहूदाह में कुछ को देखा, जो सबत के दिन हौज़ों में पाँव से अंगूर कुचल रहे थे, और पूले लाकर उनको गधों पर लादते थे। इसी तरह मय और अंगूर और अंजीर, और हर क़िस्म के बोझ सबत को येरूशलेम में लाते थे; और जिस दिन वह खाने की चीज़ें बेचने लगे मैंने उनको टोका। 23 उन्ही दिनों में मैंने उन यहूदियों को भी देखा, जिन्होंने अशदूदी और 'अम्मोनी और मोआबी 'औरतें ब्याह ली थीं। 31 और मुक़र्ररा वक़्तों पर लकड़ी के हदिए और पहले फलों के लिए हल्क़े मुक़र्रर कर दिए। ऐ मेरे ख़ुदा, भलाई के लिए मुझे याद कर।