نحمیاہ 2:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Shahanshāh ne pūchhā, "To phir maiṅ kis tarah āp kī madad karūṅ?" Ḳhāmoshī se āsmān ke Ḳhudā se duā karke 5 maiṅ ne shahanshāh se kahā, "Agar bāt āp ko manzūr ho aur āp apne ḳhādim se ḳhush hoṅ to phir barāh-e-karm mujhe Yahūdāh ke us shahr bhej dījie jis meṅ mere bāpdādā dafn hue haiṅ tāki maiṅ use dubārā tāmīr karūṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 शहनशाह ने पूछा, "तो फिर मैं किस तरह आपकी मदद करूँ?" ख़ामोशी से आसमान के ख़ुदा से दुआ करके 5 मैंने शहनशाह से कहा, "अगर बात आपको मंज़ूर हो और आप अपने ख़ादिम से ख़ुश हों तो फिर बराहे-करम मुझे यहूदाह के उस शहर भेज दीजिए जिसमें मेरे बापदादा दफ़न हुए हैं ताकि मैं उसे दुबारा तामीर करूँ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 بادشاہ نے فرمایا، "تُو کیا چاہتاہے؟"

   تَب مَیں نے آسمان کے خُدا سے دعا کی 5 اَور مَیں نے بادشاہ کو جَواب دیا، "اگر بادشاہ سلامت پسند فرمایٔے اَور اگر آپ کے خادِم پر آپ کی نظرِکرم ہے تو اُسے یہُودیؔہ کے شہر میں جہاں اُس کے آباؤاَجداد دفن ہیں جانے کی اِجازت دی جائے تاکہ وہ اُسے دوبارہ تعمیر کر سکے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 শহনশাহ নে পূছা, "তো ফির মৈং কিস তরহ আপকী মদদ করূঁ?" খ়ামোশী সে আসমান কে খ়ুদা সে দুআ করকে 5 মৈংনে শহনশাহ সে কহা, "অগর বাত আপকো মংজ়ূর হো ঔর আপ অপনে খ়াদিম সে খ়ুশ হোং তো ফির বরাহে-করম মুঝে যহূদাহ কে উস শহর ভেজ দীজিএ জিসমেং মেরে বাপদাদা দফ়ন হুএ হৈং তাকি মৈং উসে দুবারা তামীর করূঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 बादशाह ने मुझसे फ़रमाया, "किस बात के लिए तेरी दरख़्वास्त है?" तब मैंने आसमान के ख़ुदा से दुआ की, 5 फिर मैंने बादशाह से कहा, "अगर बादशाह की मर्ज़ी हो, और अगर तेरे ख़ादिम पर तेरे करम की नज़र है, तो तू मुझे यहूदाह में मेरे बाप — दादा की क़ब्रों के शहर को भेज दे ताकि मैं उसे ता’मीर करूँ।"