نحمیاہ 3:1,12,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Imām-e-āzam Iliyāsib bāqī imāmoṅ ke sāth mil kar tāmīrī kām meṅ lag gayā. Unhoṅ ne Bheṛ ke Darwāze ko nae sire se banā diyā aur use maḳhsūs karke us ke kiwāṛ lagā die. Unhoṅ ne fasīl ke sāth wāle hisse ko bhī Miyā Burj aur Hananel ke Burj tak banā kar maḳhsūs kiyā.

   12 Aglā hissā Sallūm bin Hallūhesh kī zimmedārī thī. Yih ādmī zile Yarūshalam ke dūsre ādhe hisse kā afsar thā. Us kī beṭiyoṅ ne us kī madad kī.

   28 Ghoṛe ke Darwāze se āge imāmoṅ ne fasīl kī marammat kī. Har ek ne apne ghar ke sāmne kā hissā khaṛā kiyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 इमामे-आज़म इलियासिब बाक़ी इमामों के साथ मिलकर तामीरी काम में लग गया। उन्होंने भेड़ के दरवाज़े को नए सिरे से बना दिया और उसे मख़सूस करके उसके किवाड़ लगा दिए। उन्होंने फ़सील के साथवाले हिस्से को भी मिया बुर्ज और हननेल के बुर्ज तक बनाकर मख़सूस किया।

   12 अगला हिस्सा सल्लूम बिन हल्लूहेश की ज़िम्मादारी थी। यह आदमी ज़िले यरूशलम के दूसरे आधे हिस्से का अफ़सर था। उस की बेटियों ने उस की मदद की।

   28 घोड़े के दरवाज़े से आगे इमामों ने फ़सील की मरम्मत की। हर एक ने अपने घर के सामने का हिस्सा खड़ा किया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اِلیاشبؔ اعلیٰ کاہِن اَور اُس کے ساتھی کاہِنوں نے کام شروع کیا اَور اُنہُوں نے بھیڑ پھاٹک کو دوبارہ تعمیر کیا۔ اُنہُوں نے اُس کی تقدیس کی اَور اُس کے کواڑوں کو اَپنی جگہ پر لگایا۔ پھر اُنہُوں نے ہمّیاہؔ کے بُرج اَور حَنن ایل کے بُرج تک اُسے مخصُوص کیا۔

   12 شلُّومؔ بِن ہلُوحیشؔ نے جو یروشلیمؔ کے آدھے حلقہ کا سردار تھا اَپنی بیٹیوں کی مدد سے اگلے حِصّہ کی مرمّت کی۔

   28 گھوڑا پھاٹک کے اُوپر کاہِنوں نے اَپنے اَپنے گھر کے سامنے مرمّت کی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ইমামে-আজ়ম ইলিযাসিব বাক়ী ইমামোং কে সাথ মিলকর তামীরী কাম মেং লগ গযা। উন্হোংনে ভেড় কে দরৱাজ়ে কো নএ সিরে সে বনা দিযা ঔর উসে মখ়সূস করকে উসকে কিৱাড় লগা দিএ। উন্হোংনে ফ়সীল কে সাথৱালে হিস্সে কো ভী মিযা বুর্জ ঔর হননেল কে বুর্জ তক বনাকর মখ়সূস কিযা।

   12 অগলা হিস্সা সল্লূম বিন হল্লূহেশ কী জ়িম্মাদারী থী। যহ আদমী জ়িলে যরূশলম কে দূসরে আধে হিস্সে কা অফ়সর থা। উস কী বেটিযোং নে উস কী মদদ কী।

   28 ঘোড়ে কে দরৱাজ়ে সে আগে ইমামোং নে ফ়সীল কী মরম্মত কী। হর এক নে অপনে ঘর কে সামনে কা হিস্সা খড়া কিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 तब इलियासब सरदार काहिन अपने भाइयों या’नी काहिनों के साथ उठा, और उन्होंने भेड़ फाटक को बनाया; और उसे पाक किया, और उसके किवाड़ों को लगाया। उन्होंने हमियाह के बुर्ज बल्कि हननएल के बुर्ज तक उसे पाक किया। 12 और उससे आगे सलूम बिन हलूहेश ने जो येरूशलेम के आधे हल्क़े का सरदार था, और उसकी बेटियों ने मरम्मत की। 28 घोड़ा फाटक के ऊपर काहिनों ने अपने अपने घर के सामने मरम्मत की।