ہوسیع 11:1-4,8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Rab farmātā hai, "Isrāīl abhī laṛkā thā jab maiṅ ne use pyār kiyā, jab maiṅ ne apne beṭe ko Misr se bulāyā. 2 Lekin bād meṅ jitnā hī maiṅ unheṅ bulātā rahā utnā hī wuh mujh se dūr hote gae. Wuh Bāl dewatāoṅ ke lie jānwar chaṛhāne, butoṅ ke lie baḳhūr jalāne lage. 3 Maiṅ ne ḳhud Isrāīl ko chalne kī tarbiyat dī, bār bār unheṅ god meṅ uṭhā kar lie phirā. Lekin wuh na samjhe ki maiṅ hī unheṅ shafā dene wālā hūṅ. 4 Maiṅ unheṅ khīṅchtā rahā, lekin aise rassoṅ se nahīṅ jo insān bardāsht na kar sake balki shafqat bhare rassoṅ se. Maiṅ ne un ke gale par kā juā halkā kar diyā aur narmī se unheṅ ḳhurāk khilāī.

   8 Ai Isrāīl, maiṅ tujhe kis tarah chhoṛ saktā hūṅ? Maiṅ tujhe kis tarah dushman ke hawāle kar saktā, kis tarah Admā kī tarah dūsroṅ ke qabze meṅ chhoṛ saktā, kis tarah Zaboīm kī tarah tabāh kar saktā hūṅ? Merā irādā sarāsar badal gayā hai, maiṅ tujh par shafqat karne ke lie bechain hūṅ. 9 Na maiṅ apnā saḳht ġhazab nāzil karūṅga, na dubārā Isrāīl ko barbād karūṅga. Kyoṅki maiṅ insān nahīṅ balki Ḳhudā hūṅ, wuh Quddūs jo tere darmiyān sukūnat kartā hai. Maiṅ ġhazab meṅ nahīṅ āūṅgā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 रब फ़रमाता है, "इसराईल अभी लड़का था जब मैंने उसे प्यार किया, जब मैंने अपने बेटे को मिसर से बुलाया। 2 लेकिन बाद में जितना ही मैं उन्हें बुलाता रहा उतना ही वह मुझसे दूर होते गए। वह बाल देवताओं के लिए जानवर चढ़ाने, बुतों के लिए बख़ूर जलाने लगे। 3 मैंने ख़ुद इसराईल को चलने की तरबियत दी, बार बार उन्हें गोद में उठाकर लिए फिरा। लेकिन वह न समझे कि मैं ही उन्हें शफ़ा देनेवाला हूँ। 4 मैं उन्हें खींचता रहा, लेकिन ऐसे रस्सों से नहीं जो इनसान बरदाश्त न कर सके बल्कि शफ़क़त भरे रस्सों से। मैंने उनके गले पर का जुआ हलका कर दिया और नरमी से उन्हें ख़ुराक खिलाई।

   8 ऐ इसराईल, मैं तुझे किस तरह छोड़ सकता हूँ? मैं तुझे किस तरह दुश्मन के हवाले कर सकता, किस तरह अदमा की तरह दूसरों के क़ब्ज़े में छोड़ सकता, किस तरह ज़बोईम की तरह तबाह कर सकता हूँ? मेरा इरादा सरासर बदल गया है, मैं तुझ पर शफ़क़त करने के लिए बेचैन हूँ। 9 न मैं अपना सख़्त ग़ज़ब नाज़िल करूँगा, न दुबारा इसराईल को बरबाद करूँगा। क्योंकि मैं इनसान नहीं बल्कि ख़ुदा हूँ, वह क़ुद्दूस जो तेरे दरमियान सुकूनत करता है। मैं ग़ज़ब में नहीं आऊँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 جَب اِسرائیل بچّہ ہی تھا کہ مَیں نے

   اُس سے مَحَبّت کی، اَور اَپنے بیٹے کو مِصر سے بُلایا۔

   2 لیکن جِتنا زِیادہ میں اِسرائیل کو بُلاتا گیا،

   وہ مُجھ سے اَور دُور جاتے رہے۔

   اُنہُوں نے بَعل معبُودوں کے لیٔے قُربانیاں پیش کیں

   اَور بُتوں کے سامنے بخُور جَلایا۔

   3 مَیں نے اِفرائیمؔ کو چلنا سِکھایا،

   اَور اُنہیں گود میں اُٹھایا؛

   لیکن اُنہُوں نے یہ نہ جانا

   کہ مَیں نے ہی اُنہیں شفا بخشی۔

   4 مَیں اُنہیں اِنسانی شفقت کی رسّیوں،

   اَور مَحَبّت کے رشتہ میں جکڑ کر لے گیا؛

   مَیں نے اُن کی گردن پر سے جُوا ہٹایا

   اَور جھُک کر اُنہیں کھانا کھِلایا۔

   8 اَے اِفرائیمؔ! مَیں تُجھ سے کیسے دست بردار ہو جاؤں؟

   اَور اَے اِسرائیل مَیں تُجھے کیسے ترک کروں؟

   مَیں تیرے ساتھ اَدمہؔ کی مانند کیسے سلُوک کروں؟

   اَور تُجھے ضبوئیمؔ کی مانند کیسے بناؤں؟

   میرے دِل میں تغیُّر آ چُکاہے؛

   اَور میری تمام شفقت اُمنڈ آئی ہے۔

   9 مَیں اَپنے قہر شدید کو بھڑکنے نہ دُوں گا،

   نہ مَیں پلٹ کر اِفرائیمؔ کو تباہ کروں گا۔

   کیونکہ مَیں خُدا ہُوں، اِنسان نہیں۔

   تمہارے درمیان سکونت کرنے والا قُدُّوس ہُوں۔

   مَیں قہر لے کر نہ آؤں گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 রব ফ়রমাতা হৈ, "ইসরাঈল অভী লড়কা থা জব মৈংনে উসে প্যার কিযা, জব মৈংনে অপনে বেটে কো মিসর সে বুলাযা। 2 লেকিন বাদ মেং জিতনা হী মৈং উন্হেং বুলাতা রহা উতনা হী ৱহ মুঝসে দূর হোতে গএ। ৱহ বাল দেৱতাওং কে লিএ জানৱর চঢ়ানে, বুতোং কে লিএ বখ়ূর জলানে লগে। 3 মৈংনে খ়ুদ ইসরাঈল কো চলনে কী তরবিযত দী, বার বার উন্হেং গোদ মেং উঠাকর লিএ ফিরা। লেকিন ৱহ ন সমঝে কি মৈং হী উন্হেং শফ়া দেনেৱালা হূঁ। 4 মৈং উন্হেং খীংচতা রহা, লেকিন ঐসে রস্সোং সে নহীং জো ইনসান বরদাশ্ত ন কর সকে বল্কি শফ়ক়ত ভরে রস্সোং সে। মৈংনে উনকে গলে পর কা জুআ হলকা কর দিযা ঔর নরমী সে উন্হেং খ়ুরাক খিলাঈ।

   8 ঐ ইসরাঈল, মৈং তুঝে কিস তরহ ছোড় সকতা হূঁ? মৈং তুঝে কিস তরহ দুশ্মন কে হৱালে কর সকতা, কিস তরহ অদমা কী তরহ দূসরোং কে ক়ব্জ়ে মেং ছোড় সকতা, কিস তরহ জ়বোঈম কী তরহ তবাহ কর সকতা হূঁ? মেরা ইরাদা সরাসর বদল গযা হৈ, মৈং তুঝ পর শফ়ক়ত করনে কে লিএ বেচৈন হূঁ। 9 ন মৈং অপনা সখ়্ত গ়জ়ব নাজ়িল করূঁগা, ন দুবারা ইসরাঈল কো বরবাদ করূঁগা। ক্যোংকি মৈং ইনসান নহীং বল্কি খ়ুদা হূঁ, ৱহ ক়ুদ্দূস জো তেরে দরমিযান সুকূনত করতা হৈ। মৈং গ়জ়ব মেং নহীং আঊঁগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 जब इस्राईल अभी बच्चा ही था, मैने उससे मुहब्बत रख्खी, और अपने बेटे को मिस्र से बुलाया। 2 उन्होंने जिस क़द्र उनको बुलाया, उसी क़द्र वह दूर होते गए; उन्होंने बा’लीम के लिए कु़र्बानियाँ पेश कीं और तराशी हुई मूरतों के लिए ख़ुशबू जलाया। 3 मैंने बनी इफ़्राईम को चलना सिखाया; मैंने उनको गोद में उठाया, लेकिन उन्होंने न जाना कि मैं ही ने उनको सेहत बख़्शी। 4 मैंने उनको इंसानी रिश्तों और मुहब्बत की डोरियों से खींचा; मैं उनके हक़ में उनकी गर्दन पर से जूआ उतारने वालों की तरह हुआ, और मैंने उनके आगे खाना रख्खा। 8 ऐ इफ़्राईम, मैं तुझ से क्यूँकर दस्तबरदार हो जाऊँ? ऐ इस्राईल, मैं तुझे क्यूँकर तर्क करूं? मैं क्यूँकर तुझे अदमा की तरह बनाऊ? और ज़िबू’ईम तरह बनाऊँ मेरा दिल मुझ में पेच खाता है; मेरी शफ़क़त मौजज़न है। 9 मैं अपने क़हर की शिद्दत के मुताबिक़ 'अमल नहीं करूँगा, मैं हरगिज़ इफ़्राईम को हलाक न करूँगा; क्यूँकि मैं इंसान नहीं, ख़ुदा हूँ। तेरे बीच सुकूनत करने वाला कु़द्दूस, और मैं क़हर के साथ नहीं आऊँगा।