ہوسیع 6:4,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 "Ai Isrāīl, maiṅ tere sāth kyā karūṅ? Ai Yahūdāh, maiṅ tere sāth kyā karūṅ? Tumhārī muhabbat subah kī dhund jaisī ārizī hai. Dhūp meṅ os kī tarah wuh jald hī kāfūr ho jātī hai. 6 Kyoṅki maiṅ qurbānī nahīṅ balki rahm pasand kartā hūṅ, bhasm hone wālī qurbāniyoṅ kī nisbat mujhe yih pasand hai ki tum Allāh ko jān lo.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 "ऐ इसराईल, मैं तेरे साथ क्या करूँ? ऐ यहूदाह, मैं तेरे साथ क्या करूँ? तुम्हारी मुहब्बत सुबह की धुंध जैसी आरिज़ी है। धूप में ओस की तरह वह जल्द ही काफ़ूर हो जाती है। 6 क्योंकि मैं क़ुरबानी नहीं बल्कि रहम पसंद करता हूँ, भस्म होनेवाली क़ुरबानियों की निसबत मुझे यह पसंद है कि तुम अल्लाह को जान लो।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 اَے اِفرائیمؔ، مَیں تیرے ساتھ کیا کروں؟

   اَے بنی یہُوداہؔ، مَیں تیرے ساتھ کیا کروں؟

   کیونکہ تمہاری مَحَبّت صُبح کے کُہر،

   اَور علی الصبح کی اوس کی مانند ہے جو غائب ہو جاتی ہے۔

   6 کیونکہ مَیں قُربانی سے زِیادہ رحم دِلی کو پسند کرتا ہُوں،

   اَور سوختنی نذروں سے بڑھ کر خُدا شناسی چاہتا ہُوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 "ঐ ইসরাঈল, মৈং তেরে সাথ ক্যা করূঁ? ঐ যহূদাহ, মৈং তেরে সাথ ক্যা করূঁ? তুম্হারী মুহব্বত সুবহ কী ধুংধ জৈসী আরিজ়ী হৈ। ধূপ মেং ওস কী তরহ ৱহ জল্দ হী কাফ়ূর হো জাতী হৈ। 6 ক্যোংকি মৈং ক়ুরবানী নহীং বল্কি রহম পসংদ করতা হূঁ, ভস্ম হোনেৱালী ক়ুরবানিযোং কী নিসবত মুঝে যহ পসংদ হৈ কি তুম অল্লাহ কো জান লো।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 ऐ इफ़्राईम मैं तुझ से क्या करूँ? ऐ यहूदाह मैं तुझ से क्या करूँ? क्यूँकि तुम्हारी नेकी सुबह के बादल और शबनम की तरह जल्द जाती रहती है। 6 क्यूँकि मैं क़ुर्बानी नहीं बल्कि रहम पसन्द करता हूँ और खु़दा शनासी को सोख़्तनी कु़र्बानियों से ज़्यादा चाहता हूँ।