امثال 1:8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Mere beṭe, apne bāp kī tarbiyat ke tābe rah, aur apnī māṅ kī hidāyat mustarad na kar. 9 Kyoṅki yih tere sar par dilkash sehrā aur tere gale meṅ gulūband haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 मेरे बेटे, अपने बाप की तरबियत के ताबे रह, और अपनी माँ की हिदायत मुस्तरद न कर। 9 क्योंकि यह तेरे सर पर दिलकश सेहरा और तेरे गले में गुलूबंद हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 اَے میرے بیٹے! اَپنے باپ کی ہدایت پر کان لگاؤ

   اَور اَپنی ماں کی تعلیم کو ترک نہ کرو۔

   9 وہ تمہارے سَر کی زینت بڑھانے کے لیٔے سِہرا

   اَور تمہارے گلے کی زیبائش کے لیٔے ہار ہوں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 মেরে বেটে, অপনে বাপ কী তরবিযত কে তাবে রহ, ঔর অপনী মাঁ কী হিদাযত মুস্তরদ ন কর। 9 ক্যোংকি যহ তেরে সর পর দিলকশ সেহরা ঔর তেরে গলে মেং গুলূবংদ হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 ऐ मेरे बेटे, अपने बाप की तरबियत पर कान लगा,

   और अपनी माँ की ता’लीम को न छोड़;

   9 क्यूँकि वह तेरे सिर के लिए ज़ीनत का सेहरा,

   और तेरे गले के लिए तौक़ होंगी।