امثال 4:20-22

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Mere beṭe, merī bātoṅ par dhyān de, mere alfāz par kān dhar. 21 Unheṅ apnī nazar se ojhal na hone de balki apne dil meṅ mahfūz rakh. 22 Kyoṅki jo yih bāteṅ apnāeṅ wuh zindagī aur pūre jism ke lie shafā pāte haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 मेरे बेटे, मेरी बातों पर ध्यान दे, मेरे अलफ़ाज़ पर कान धर। 21 उन्हें अपनी नज़र से ओझल न होने दे बल्कि अपने दिल में महफ़ूज़ रख। 22 क्योंकि जो यह बातें अपनाएँ वह ज़िंदगी और पूरे जिस्म के लिए शफ़ा पाते हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 اَے میرے بیٹے! میں جو کچھ کہتا ہُوں اُس پر توجّہ کرو؛

   میرے کلام پر کان لگاؤ۔

   21 اُسے اَپنی آنکھوں سے اوجھل نہ ہونے دینا،

   بَلکہ اُنہیں اَپنے دِل میں رکھنا؛

   22 کیونکہ جو اُسے پا لیتے ہیں، اُن کے لیٔے وہ زندگی ہے

   اَور اِنسان کے سارے جِسم کے لیٔے صحت۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   20 মেরে বেটে, মেরী বাতোং পর ধ্যান দে, মেরে অলফ়াজ় পর কান ধর। 21 উন্হেং অপনী নজ়র সে ওঝল ন হোনে দে বল্কি অপনে দিল মেং মহফ়ূজ় রখ। 22 ক্যোংকি জো যহ বাতেং অপনাএঁ ৱহ জ়িংদগী ঔর পূরে জিস্ম কে লিএ শফ়া পাতে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   20 ऐ मेरे बेटे, मेरी बातों पर तवज्जुह कर,

   मेरे कलाम पर कान लगा।

   21 उसको अपनी आँख से ओझल न होने दे,

   उसको अपने दिल में रख।

   22 क्यूँकि जो इसको पा लेते हैं, यह उनकी ज़िन्दगी,

   और उनके सारे जिस्म की सिहत है।