امثال 6:20-23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Mere beṭe, apne bāp ke hukm se lipṭā rah, aur apnī māṅ kī hidāyat nazarandāz na kar. 21 Unheṅ yoṅ apne dil ke sāth bāndhe rakh ki kabhī dūr na ho jāeṅ. Unheṅ hār kī tarah apne gale meṅ ḍāl le. 22 Chalte waqt wuh terī rāhnumāī kareṅ, ārām karte waqt terī pahrādārī kareṅ, jāgte waqt tujh se hamkalām hoṅ. 23 Kyoṅki bāp kā hukm charāġh aur māṅ kī hidāyat raushnī hai, tarbiyat kī ḍānṭ-ḍapaṭ zindagībaḳhsh rāh hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 मेरे बेटे, अपने बाप के हुक्म से लिपटा रह, और अपनी माँ की हिदायत नज़रंदाज़ न कर। 21 उन्हें यों अपने दिल के साथ बाँधे रख कि कभी दूर न हो जाएँ। उन्हें हार की तरह अपने गले में डाल ले। 22 चलते वक़्त वह तेरी राहनुमाई करें, आराम करते वक़्त तेरी पहरादारी करें, जागते वक़्त तुझसे हमकलाम हों। 23 क्योंकि बाप का हुक्म चराग़ और माँ की हिदायत रौशनी है, तरबियत की डाँट-डपट ज़िंदगीबख़्श राह है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 اَے میرے بیٹے! اَپنے باپ کے اَحکام بجا لاؤ

   اَور اَپنی ماں کی تعلیم کو ترک نہ کرو۔

   21 اُنہیں اَپنے دِل پر ہمیشہ باندھے رکھو؛

   اَور اَپنے گلے کا ہار بنالو۔

   22 جَب تُم چلوگے تو وہ تمہاری رہنمائی؛

   سوؤگے تو وہ تمہاری نگہبانی؛

   اَور جَب جاگوگے تو وہ تُم سے باتیں کرےگی۔

   23 کیونکہ یہ اَحکام چراغ، اَور یہ تعلیم رَوشنی ہے،

   اَور تربّیت کے لیٔے سرزنش زندگی کی راہ ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   20 মেরে বেটে, অপনে বাপ কে হুক্ম সে লিপটা রহ, ঔর অপনী মাঁ কী হিদাযত নজ়রংদাজ় ন কর। 21 উন্হেং যোং অপনে দিল কে সাথ বাঁধে রখ কি কভী দূর ন হো জাএঁ। উন্হেং হার কী তরহ অপনে গলে মেং ডাল লে। 22 চলতে ৱক়্ত ৱহ তেরী রাহনুমাঈ করেং, আরাম করতে ৱক়্ত তেরী পহরাদারী করেং, জাগতে ৱক়্ত তুঝসে হমকলাম হোং। 23 ক্যোংকি বাপ কা হুক্ম চরাগ় ঔর মাঁ কী হিদাযত রৌশনী হৈ, তরবিযত কী ডাঁট-ডপট জ়িংদগীবখ়্শ রাহ হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   20 ऐ मेरे बेटे, अपने बाप के फ़रमान को बजा ला,

   और अपनी माँ की ता’लीम को न छोड़।

   21 इनको अपने दिल पर बाँधे रख,

   और अपने गले का तौक़ बना ले।

   22 यह चलते वक़्त तेरी रहबरी,

   और सोते वक़्त तेरी निगहबानी,

   और जागते वक़्त तुझ से बातें करेगी।

   23 क्यूँकि फ़रमान चिराग़ है और ता’लीम नूर,

   और तरबियत की मलामत ज़िन्दगी की राह है,