روت 2:2,11,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Ek din Rūt ne apnī sās se kahā, "Maiṅ khetoṅ meṅ jā kar fasal kī kaṭāī se bachī huī bāleṅ chun lūṅ. Koī na koī to mujhe is kī ijāzat degā." Naomī ne jawāb diyā, "Ṭhīk hai beṭī, jāeṅ."

   11 Boaz ne jawāb diyā, "Mujhe wuh kuchh batāyā gayā hai jo āp ne apne shauhar kī wafāt se le kar āj tak apnī sās ke lie kiyā hai. Āp apne māṅ-bāp aur apne watan ko chhoṛ kar ek qaum meṅ basne āī haiṅ jise pahle se nahīṅ jāntī thīṅ. 12 Āp Rab Isrāīl ke Ḳhudā ke paroṅ tale panāh lene āī haiṅ. Ab wuh āp ko āp kī nekī kā pūrā ajr de."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 एक दिन रूत ने अपनी सास से कहा, "मैं खेतों में जाकर फ़सल की कटाई से बची हुई बालें चुन लूँ। कोई न कोई तो मुझे इसकी इजाज़त देगा।" नओमी ने जवाब दिया, "ठीक है बेटी, जाएँ।"

   11 बोअज़ ने जवाब दिया, "मुझे वह कुछ बताया गया है जो आपने अपने शौहर की वफ़ात से लेकर आज तक अपनी सास के लिए किया है। आप अपने माँ-बाप और अपने वतन को छोड़कर एक क़ौम में बसने आई हैं जिसे पहले से नहीं जानती थीं। 12 आप रब इसराईल के ख़ुदा के परों तले पनाह लेने आई हैं। अब वह आपको आपकी नेकी का पूरा अज्र दे।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 مُوآبی رُوتؔ نے نعومیؔ سے کہا: "مُجھے اِجازت دے کہ میں کھیتوں میں جاؤں اَور جِس کسی کی بھی مُجھ پر نظرِ عنایت ہو اُس کے پیچھے پیچھے گری ہوئی بالیں چُننے لگوں۔"

   نعومیؔ نے اُس سے کہا: "جا میری بیٹی۔"

   11 بُوعزؔ نے کہا: "تُم نے اَپنے خَاوند کی موت کے بعد اَپنی ساس کے ساتھ جو سلُوک کیا وہ مُجھے اَچھّی طرح مَعلُوم ہے اَور مَیں یہ بھی جانتا ہُوں کہ تُم کس طرح اَپنے ماں باپ اَور اَپنے وطن کو چھوڑکر اُن لوگوں کے درمیان رہنے کو آئی جنہیں تُم پہلے جانتی بھی نہ تھی۔ 12 یَاہوِہ تُجھے تیرے نیک اعمال کا صِلہ دے اَور اِسرائیل کا خُدا جِس کے سایہ میں تُم پناہ لینے آئی ہے تُجھے اَپنی بخششوں سے مالا مال کر دے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 এক দিন রূত নে অপনী সাস সে কহা, "মৈং খেতোং মেং জাকর ফ়সল কী কটাঈ সে বচী হুঈ বালেং চুন লূঁ। কোঈ ন কোঈ তো মুঝে ইসকী ইজাজ়ত দেগা।" নওমী নে জৱাব দিযা, "ঠীক হৈ বেটী, জাএঁ।"

   11 বোঅজ় নে জৱাব দিযা, "মুঝে ৱহ কুছ বতাযা গযা হৈ জো আপনে অপনে শৌহর কী ৱফ়াত সে লেকর আজ তক অপনী সাস কে লিএ কিযা হৈ। আপ অপনে মাঁ-বাপ ঔর অপনে ৱতন কো ছোড়কর এক ক়ৌম মেং বসনে আঈ হৈং জিসে পহলে সে নহীং জানতী থীং। 12 আপ রব ইসরাঈল কে খ়ুদা কে পরোং তলে পনাহ লেনে আঈ হৈং। অব ৱহ আপকো আপকী নেকী কা পূরা অজ্র দে।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 इसलिए मोआबी रूत ने न’ओमी से कहा, "मुझे इजाज़त दे, तो मैं खेत में जाऊँ और जो कोई करम की नज़र मुझ पर करे, उसके पीछे पीछे बाले चुनूँ।" उस ने उससे कहा, "जा मेरी बेटी।" 11 बो’अज़ ने उसे जवाब दिया, कि "जो कुछ तूने अपने शौहर के मरने के बाद अपनी सास के साथ किया सब मुझे पूरे तौर पर बताया गया तूने कैसे अपने माँ — बाप और रहने की जगह को छोड़ा, उन लोगों में जिनको तू इससे पहले न जानती थी आई। 12 ख़ुदावन्द तेरे काम का बदला दे, ख़ुदावन्द इस्राईल के ख़ुदा की तरफ़ से, जिसके परों के नीचे तू पनाह के लिए आई है, तुझ को पूरा अज्र मिले।"