روت 4:7,14,17,22

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Us zamāne meṅ agar aise kisī muāmale meṅ koī zamīn ḳharīdne kā apnā haq kisī dūsre ko muntaqil karnā chāhtā thā to wuh apnī chappal utār kar use de detā thā. Is tarīqe se faislā qānūnī taur par tay ho jātā thā.

   14 to Bait-laham kī auratoṅ ne Naomī se kahā, "Rab kī tamjīd ho! Āp ko yih bachchā atā karne se us ne aisā shaḳhs muhaiyā kiyā hai jo āp kā ḳhāndān saṅbhālegā. Allāh kare ki us kī shohrat pūre Isrāīl meṅ phail jāe.

   17 Paṛosī auratoṅ ne us kā nām Obed yānī ḳhidmat karne wālā rakhā. Unhoṅ ne kahā, "Naomī ke hāṅ beṭā paidā huā hai!"

   Obed Dāūd Bādshāh ke bāp Yassī kā bāp thā. 22 Yassī aur Dāūd.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 उस ज़माने में अगर ऐसे किसी मामले में कोई ज़मीन ख़रीदने का अपना हक़ किसी दूसरे को मुंतक़िल करना चाहता था तो वह अपनी चप्पल उतारकर उसे दे देता था। इस तरीक़े से फ़ैसला क़ानूनी तौर पर तय हो जाता था।

   14 तो बैत-लहम की औरतों ने नओमी से कहा, "रब की तमजीद हो! आपको यह बच्चा अता करने से उसने ऐसा शख़्स मुहैया किया है जो आपका ख़ानदान सँभालेगा। अल्लाह करे कि उस की शोहरत पूरे इसराईल में फैल जाए।

   17 पड़ोसी औरतों ने उसका नाम ओबेद यानी ख़िदमत करनेवाला रखा। उन्होंने कहा, "नओमी के हाँ बेटा पैदा हुआ है!"

   ओबेद दाऊद बादशाह के बाप यस्सी का बाप था। 22 यस्सी और दाऊद।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 (قدیم زمانہ میں اِسرائیل میں یہ دستور تھا کہ جائداد کے چھُڑانے یا مُنتقل کرنے کا مُعاملہ قطعاً طے کرتے وقت ایک فریق اَپنی جُوتی اُتار کر دُوسرے کو دیتا تھا۔ لین دین کو قانونی طور پر جائز قرار دینے کا اِسرائیل میں یہی طریقہ تھا۔)

   14 عورتوں نے نعومیؔ سے کہا: "یَاہوِہ کی سِتائش ہو کہ اُنہُوں نے آج تُجھے ایک سرپرست رشتہ دار کے بِنا نہیں چھوڑا۔ اُس کا نام سارے اِسرائیل میں مشہُور ہو!

   17 اُس کی پڑوسنوں نے کہا، "نعومیؔ کے بیٹا ہُواہے!" اَور اُنہُوں نے اُس کا نام عوبیدؔ رکھا۔ وہ یِشائی کا باپ تھا اَور یہی یِشائی داویؔد کا باپ تھا۔

   22 عوبیدؔ سے یِشائی،

   اَور یِشائی سے داویؔد پیدا ہُوا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 উস জ়মানে মেং অগর ঐসে কিসী মামলে মেং কোঈ জ়মীন খ়রীদনে কা অপনা হক় কিসী দূসরে কো মুংতক়িল করনা চাহতা থা তো ৱহ অপনী চপ্পল উতারকর উসে দে দেতা থা। ইস তরীক়ে সে ফ়ৈসলা ক়ানূনী তৌর পর তয হো জাতা থা।

   14 তো বৈত-লহম কী ঔরতোং নে নওমী সে কহা, "রব কী তমজীদ হো! আপকো যহ বচ্চা অতা করনে সে উসনে ঐসা শখ়্স মুহৈযা কিযা হৈ জো আপকা খ়ানদান সঁভালেগা। অল্লাহ করে কি উস কী শোহরত পূরে ইসরাঈল মেং ফৈল জাএ।

   17 পড়োসী ঔরতোং নে উসকা নাম ওবেদ যানী খ়িদমত করনেৱালা রখা। উন্হোংনে কহা, "নওমী কে হাঁ বেটা পৈদা হুআ হৈ!"

   ওবেদ দাঊদ বাদশাহ কে বাপ যস্সী কা বাপ থা। 22 যস্সী ঔর দাঊদ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 और अगले ज़माने में इस्राईल में मु’आमिला पक्का करने के लिए छुड़ाने और बदलने के बारे में यह मा’मूल था कि आदमी अपनी जूती उतार कर अपने पड़ोसी को दे देता था। इस्राईल में तस्दीक़ करने का यही तरीक़ा था

   14 और 'औरतों ने न’ओमी से कहा, ख़ुदावन्द मुबारक हो जिसने आज के दिन तुझ को नज़दीक के क़रीबी रिश्ते के बग़ैर नहीं छोड़ा और उसका नाम इस्राईल में मशहूर हुआ। 17 और उसकी पड़ोसनों ने उस बच्चे को एक नाम दिया और कहने लगीं न’ओमी के लिए बेटा पैदा हुआ इसलिए उन्होंने उसका नाम 'ओबेद रखा। वह यस्सी का बाप था जो दाऊद का बाप है। 22 और ओबेद से यस्सी पैदा हुआ और यस्सी से दाऊद पैदा हुआ।