یعقوب 4:13-15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Aur ab merī bāt suneṅ, āp jo kahte haiṅ, "Āj yā kal ham fulāṅ fulāṅ shahr meṅ jāeṅge. Wahāṅ ham ek sāl ṭhahar kar kārobār karke paise kamāeṅge." 14 Dekheṅ, āp yih bhī nahīṅ jānte ki kal kyā hogā. Āp kī zindagī chīz hī kiyā hai! Āp bhāp hī haiṅ jo thoṛī der ke lie nazar ātī, phir ġhāyb ho jātī hai. 15 Balki āp ko yih kahnā chāhie, "Agar Ḳhudāwand kī marzī huī to ham jieṅge aur yih yā wuh kareṅge."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 और अब मेरी बात सुनें, आप जो कहते हैं, "आज या कल हम फ़ुलाँ फ़ुलाँ शहर में जाएंगे। वहाँ हम एक साल ठहरकर कारोबार करके पैसे कमाएँगे।" 14 देखें, आप यह भी नहीं जानते कि कल क्या होगा। आपकी ज़िंदगी चीज़ ही किया है! आप भाप ही हैं जो थोड़ी देर के लिए नज़र आती, फिर ग़ायब हो जाती है। 15 बल्कि आपको यह कहना चाहिए, "अगर ख़ुदावंद की मरज़ी हुई तो हम जिएँगे और यह या वह करेंगे।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 اَور اَب میری بات سُنو! تُم جو یہ کہتے ہو، "آج یا کل ہم فُلاں فُلاں شہر میں جایٔیں گے، ایک بَرس وہاں ٹھہریں گے اَور کاروبار کرکے رُوپیہ کمائیں گے۔" 14 جَب کہ سچ تو یہ کہ تُم یہ بھی نہیں جانتے کہ کل کیا ہوگا؟ ذرا سُنو تو؛ تمہاری زندگی ہے ہی کیا؟ وہ صِرف دُھواں کی مانند ہے جو تھوڑی دیر کے لیٔے نظر آتی اَور پھر غائب ہو جاتی ہے۔ 15 اِس کے بجائے تُمہیں یہ کہنا چاہئے، "اگر ربّ کی مرضی ہُوئی تو ہم زندہ رہیں گے اَور یہ یا وہ کام بھی کریں گے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 ঔর অব মেরী বাত সুনেং, আপ জো কহতে হৈং, "আজ যা কল হম ফ়ুলাঁ ফ়ুলাঁ শহর মেং জাএংগে। ৱহাঁ হম এক সাল ঠহরকর কারোবার করকে পৈসে কমাএঁগে।" 14 দেখেং, আপ যহ ভী নহীং জানতে কি কল ক্যা হোগা। আপকী জ়িংদগী চীজ় হী কিযা হৈ! আপ ভাপ হী হৈং জো থোড়ী দের কে লিএ নজ়র আতী, ফির গ়াযব হো জাতী হৈ। 15 বল্কি আপকো যহ কহনা চাহিএ, "অগর খ়ুদাৱংদ কী মরজ়ী হুঈ তো হম জিএঁগে ঔর যহ যা ৱহ করেংগে।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 तुम जो ये कहते हो कि हम आज या कल फ़लाँ शहर में जा कर वहाँ एक बरस ठहरेंगे और सौदागरी करके नफ़ा उठाएँगे। 14 और ये जानते नहीं कि कल क्या होगा; ज़रा सुनो तो; तुम्हारी ज़िन्दगी चीज़ ही क्या है? बुख़ारात का सा हाल है अभी नज़र आए अभी ग़ायब हो गए।

   15 यूँ कहने की जगह तुम्हें ये कहना चाहिए अगर ख़ुदावन्द चाहे तो हम ज़िन्दा भी रहेंगे और ये और वो काम भी करेंगे।