1 Corintios 12:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios llama anatema a Jesús; y nadie puede llamar a Jesús Señor, sino por el Espíritu Santo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Por lo tanto, quiero que sepan que nadie que habla por el Espíritu de Dios maldice a Jesús, y nadie puede decir que Jesús es el Señor excepto por el Espíritu Santo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Por eso les advierto que nadie que esté hablando por el Espíritu de Dios puede maldecir a Jesús; ni nadie puede decir: «Jesús es el Señor» sino por el Espíritu Santo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Por eso, ahora quiero que sepan que nadie puede decir: «¡Maldito sea Jesús!»,*12.3 ¡Maldito sea Jesús!: probablemente una expresión usada por algunos que declaraban así su rechazo de Jesús y del mensaje cristiano. si está hablando por el poder del Espíritu de Dios. Y tampoco puede decir nadie: «¡Jesús es Señor!», si no está hablando por el poder del Espíritu Santo.*12.3 ¡Jesús es Señor! era una profesión de fe (véase Jn 20.28 n.); quienes de verdad hacen esta afirmación tienen el Espíritu Santo, tengan o no los dones especiales que más adelante se mencionan. Cf. 1 Jn 4.2-3.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Por tanto, les hago saber que nadie hablando por*12:3 I.e. maldito. el Espíritu de Dios, dice: «Jesús es anatema*12:3 I.e. maldito.»; y nadie puede decir: «Jesús es el Señor», excepto por*12:3 O en. el Espíritu Santo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Por tanto, os hago saber que nadie hablando por*12:3 O, en el Espíritu de Dios, dice: Jesús es anatema*12:3 I.e., maldito; y nadie puede decir: Jesús es el Señor, excepto por*12:3 O, en el Espíritu Santo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Por tanto, quiero que sepan que nadie que hable por el Espíritu de Dios puede maldecir a Jesús; y que nadie puede llamar «Señor» a Jesús, si no es por el Espíritu Santo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Solo quienes son guiados por el Espíritu Santo reconocen que Jesús es el Señor. Por eso, quiero que entiendan que ninguna persona puede maldecir a Jesús, si es guiada por el Espíritu Santo.