1 Juan 2:12-15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre. 13 Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre. 14 Os he escrito a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno.

   15 No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Les escribo a ustedes, que son hijos de Dios,

   porque sus pecados han sido perdonados por medio de Jesús.*2:12 En griego por medio de su nombre.

   13 Les escribo a ustedes, los que son maduros en la fe,*2:13 En griego a ustedes, padres; también en 2:14.

   porque conocen a Cristo, quien existe desde el principio.

   Les escribo a ustedes, los que son jóvenes en la fe,

   porque han ganado la batalla contra el maligno.

   14 Les he escrito a ustedes, que son hijos de Dios,

   porque conocen al Padre.

   Les he escrito a ustedes, los que son maduros en la fe,

   porque conocen a Cristo, quien existe desde el principio.

   Les he escrito a ustedes, los que son jóvenes en la fe,

   porque son fuertes;

   la palabra de Dios vive en sus corazones,

   y han ganado la batalla contra el maligno.

   15 No amen a este mundo ni las cosas que les ofrece, porque cuando aman al mundo no tienen el amor del Padre en ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Les escribo a ustedes, queridos hijos,

   porque sus pecados han sido perdonados por el nombre de Cristo.

   13 Les escribo a ustedes, padres,

   porque han conocido al que es desde el principio.

   Les escribo a ustedes, jóvenes,

   porque han vencido al maligno.

   Les he escrito a ustedes, queridos hijos,

   porque han conocido al Padre.

   14 Les he escrito a ustedes, padres,

   porque han conocido al que es desde el principio.

   Les he escrito a ustedes, jóvenes,

   porque son fuertes,

   la palabra de Dios permanece en ustedes

   y han vencido al maligno.

   15 No amen al mundo ni nada de lo que hay en él. Si alguien ama al mundo, el amor del Padre no está en él.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Hijitos, les escribo a ustedes porque Dios, gracias a Jesucristo,*2.12 Gracias a Jesucristo: Lit. gracias a su nombre. Otra posible traducción: haciendo honor a su nombre, referido a Dios mismo (cf. Sal 23.3; 106.8, y véase Nombre en el Índice temático). les ha perdonado sus pecados. 13 Padres, les escribo a ustedes porque han conocido al que ya existía desde el principio.*2.13 Al que ya existía desde el principio (aquí y en el v. 14): referencia a Jesucristo (cf. Jn 1.1, y véase 1 Jn 1.1 nota). Jóvenes, les escribo a ustedes porque han vencido al maligno.*2.13 Al maligno (aquí y en el v. 14): es decir, al diablo (1 Jn 3.8).

   14 Les he escrito a ustedes, hijitos, porque han conocido al Padre. Les he escrito a ustedes, padres, porque han conocido al que ya existía desde el principio. Les he escrito también a ustedes, jóvenes, porque son fuertes y han aceptado la palabra de Dios en su corazón, y porque han vencido al maligno.

   15 No amen al mundo, ni lo que hay en el mundo.*2.15 En Jn y en las cartas de Juan, el término mundo puede designar a los hombres en general (cf. Jn 3.16; 1 Jn 2.2); pero también designa con frecuencia especialmente a los que no aceptan a Jesucristo y se oponen a la voluntad de Dios; incluye todas las realidades que pueden hacer que el hombre se aleje de Dios (véase Jn 1.10 n.; cf. Jn 17.14-16; Stg 1.27; 1 Jn 5.19). Si alguno ama al mundo, no ama al Padre;*2.15 Cf. Ro 8.7; Stg 4.4.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Les escribo a ustedes, hijos*2:12 O hijitos., porque sus pecados les han sido perdonados por el nombre de Cristo. 13 Les escribo a ustedes, padres, porque conocen a Aquel que ha sido desde el principio. Les escribo a ustedes, jóvenes, porque han vencido al maligno. Les he escrito a ustedes, niños, porque conocen al Padre. 14 Les he escrito a ustedes, padres, porque conocen a Aquel que ha sido desde el principio. Les he escrito a ustedes, jóvenes, porque son fuertes y la palabra de Dios permanece en ustedes y han vencido al maligno.

   15 No amen al mundo ni las cosas que están en el mundo. Si alguien ama al mundo, el amor del Padre no está en él.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Os escribo a vosotros, hijos*2:12 O, hijitos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre. 13 Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que ha sido desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os he escrito a vosotros, niños, porque conocéis al Padre. 14 Os he escrito a vosotros, padres, porque conocéis al que ha sido desde el principio. Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes y la palabra de Dios permanece en vosotros y habéis vencido al maligno. 15 No améis al mundo ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Les escribo a ustedes, hijitos, porque sus pecados les han sido perdonados por su nombre.

   13 Les escribo a ustedes, padres, porque han conocido al que es desde el principio. Les escribo a ustedes, jóvenes, porque han vencido al maligno. Les escribo a ustedes, hijitos, porque han conocido al Padre.

   14 Les he escrito a ustedes, padres, porque han conocido al que es desde el principio. Les he escrito a ustedes, jóvenes, porque son fuertes, y la palabra de Dios permanece en ustedes, y han vencido al maligno.

   15 No amen al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Hijos míos, les escribo porque Dios les ha perdonado sus pecados por medio de lo que hizo Jesucristo.

   13,14 A ustedes, los mayores, les escribo porque conocen a Jesús, quien ya existía desde antes de que Dios creara el mundo.

   A ustedes, los jóvenes, les escribo también porque han sido valientes, han derrotado al diablo, y han aceptado con sinceridad el mensaje de Dios.

   Les he escrito a todos ustedes porque han conocido al Padre.

   15 No quieran ustedes ser como los pecadores del mundo, ni tampoco hacer lo que ellos hacen. Quienes lo hacen, no aman a Dios el Padre.