1 Pedro 1:23-25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre. 24 Porque:

   Toda carne es como hierba,

   Y toda la gloria del hombre como flor de la hierba.

   La hierba se seca, y la flor se cae;

   25 Mas la palabra del Señor permanece para siempre.*Is. 40.6-9.

   Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Pues han nacido de nuevo pero no a una vida que pronto se acabará. Su nueva vida durará para siempre porque proviene de la eterna y viviente palabra de Dios. 24 Como dicen las Escrituras:

   «Los seres humanos son como la hierba,

   su belleza es como la flor del campo.

   La hierba se seca y la flor se marchita.

   25 Pero la palabra del Señor permanece para siempre»*1:24-25 Is 40:6-8..

   Y esta palabra es el mensaje de la Buena Noticia que se les ha predicado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Pues ustedes han nacido de nuevo, no de simiente perecedera, sino de simiente imperecedera, mediante la palabra de Dios que vive y permanece. 24 Porque

   «todo mortal es como la hierba

   y toda su gloria como la flor del campo.

   La hierba se seca y la flor se cae,

   25 pero la palabra del Señor permanece para siempre».*1:25 Is 40:6-8.

   Y este es el mensaje de las buenas noticias que se les ha anunciado a ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Pues ustedes han vuelto a nacer, y esta vez no de padres humanos y mortales, sino de la palabra de Dios, que es viva y permanente. 24 Porque la Escritura dice:

   «Todo hombre es como hierba,

   y su grandeza es como la flor de la hierba.

   La hierba se seca y la flor se cae,

   25 pero la palabra del Señor permanece para siempre.»*1.24-25 Is 40.6-8; también se cita este texto en Stg 1.10-11.

   Y esta palabra es el evangelio que se les ha anunciado a ustedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Pues han nacido de nuevo, no de una simiente corruptible, sino de una que es incorruptible, es decir, mediante la palabra de Dios que vive y permanece*1:23 Algunos mss. posteriores agregan: para siempre.. 24 Porque:

   «Toda carne es como la hierba,

   Y toda su gloria como la flor de la hierba.

   Sécase la hierba,

   Cáese la flor,

   25 Pero la palabra del Señor permanece para siempre».

   Esa es la palabra que a ustedes les fue predicada*1:25 Lit. anunciada como buenas nuevas..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Pues habéis nacido de nuevo, no de una simiente corruptible, sino de una que es incorruptible, es decir, mediante la palabra de Dios que vive y permanece*1:23 Algunos mss. posteriores agregan: para siempre. 24 Porque:

   Toda carne es como la hierba,

   y toda su gloria como la flor de la hierba.

   Sécase la hierba,

   Cáese la flor,

   25 mas la palabra del Señor permanece para siempre.

   Y esta es la palabra que os fue predicada*1:25 Lit., anunciada a vosotros como buenas nuevas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 pues ustedes han nacido de nuevo, y no de una simiente mortal, sino de una simiente que no muere, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre.

   24 Porque:

   «Todo hombre es como la hierba,

   y toda su gloria es como una flor.

   La hierba se seca, y la flor se marchita,

   25 pero la palabra del Señor permanece para siempre.»*Is 40.6-9.

   Y estas son las buenas noticias que se les han anunciado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Dios les ha cambiado su modo de vivir. Es como si ustedes hubieran vuelto a nacer, no de padres humanos, que finalmente mueren, sino gracias al mensaje de Dios. Y es que ese mensaje da vida y nada puede destruirlo. 24 Pues la Biblia dice:

   «Todo ser humano es como la hierba;

   y su grandeza es como las flores:

   la hierba se seca,

   y las flores se caen,

   25 pero la palabra del Señor

   permanece para siempre.»

   Y esa Palabra es la buena noticia que el Señor Jesucristo les ha enseñado.