1 Tesalonicenses 5:23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Ahora, que el Dios de paz los haga santos en todos los aspectos, y que todo su espíritu, alma y cuerpo se mantenga sin culpa hasta que nuestro Señor Jesucristo vuelva.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Que Dios mismo, el Dios de paz, los santifique por completo y conserve todo su ser —espíritu, alma y cuerpo— irreprochable para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Que Dios mismo, el Dios de paz, los haga a ustedes perfectamente santos, y les conserve todo su ser, espíritu, alma y cuerpo,*5.23 Espíritu, alma y cuerpo: expresión usada también por otros autores de la época, y que se emplea aquí para significar todo el ser. Cf. la expresión «corazón, alma y fuerzas» de textos como Dt 6.5. sin defecto alguno, para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Y que el mismo Dios de paz los santifique por completo*5:23 O del todo.; y que todo su ser, espíritu, alma y cuerpo, sea preservado irreprensible para*5:23 Lit. en. la venida de nuestro Señor Jesucristo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Y que el mismo Dios de paz os santifique por completo*5:23 O, del todo; y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea preservado irreprensible para*5:23 Lit., en la venida de nuestro Señor Jesucristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Que el mismo Dios de paz los santifique por completo; y que guarde irreprensible todo su ser, espíritu, alma y cuerpo, para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Que el Dios de paz los mantenga completamente dedicados a su servicio. Que los conserve sin pecado hasta que vuelva nuestro Señor Jesucristo, para que ni el espíritu ni el alma, ni el cuerpo de ustedes sean hallados culpables delante de Dios.