2 Pedro 3:8-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Mas, oh amados, no ignoréis esto: que para con el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.*Sal. 90.4.9 El Señor no retarda su promesa, según algunos la tienen por tardanza, sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento. 10 Pero el día del Señor vendrá como ladrón en la noche;*Mt. 24.43;Lc. 12.39;1 Ts. 5.2;Ap. 16.15. en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella hay serán quemadas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Sin embargo, queridos amigos, hay algo que no deben olvidar: para el Señor, un día es como mil años y mil años son como un día. 9 En realidad, no es que el Señor sea lento para cumplir su promesa, como algunos piensan. Al contrario, es paciente por amor a ustedes. No quiere que nadie sea destruido; quiere que todos se arrepientan. 10 Pero el día del Señor llegará tan inesperadamente como un ladrón. Entonces los cielos desaparecerán con un terrible estruendo, y los mismos elementos se consumirán en el fuego, y la tierra con todo lo que hay en ella quedará sometida a juicio.*3:10 Otros manuscritos dicen será consumida [por fuego]; uno de los manuscritos más antiguos dice quedará destruida.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Pero no olviden, queridos hermanos, que para el Señor un día es como mil años y mil años, como un día. 9 El Señor no tarda en cumplir su promesa, según entienden algunos la tardanza. Más bien, él tiene paciencia con ustedes, porque no quiere que nadie perezca, sino que todos se arrepientan.

   10 Pero el día del Señor vendrá como un ladrón. En aquel día los cielos desaparecerán con un estruendo espantoso, los elementos serán destruidos por el fuego y la tierra, con todo lo que hay en ella, será quemada.*3:10 será quemada. Var. quedará al descubierto.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Además, queridos hermanos, no olviden que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.*Sal 90.4.9 No es que el Señor se tarde en cumplir su promesa, como algunos suponen, sino que tiene paciencia con ustedes, pues no quiere que nadie muera, sino que todos se vuelvan a Dios.*3.9 Ez 18.23; 33.11; Sab 1.13; 11.23; 12.8-10; 1 Ti 2.4.

   10 Pero el día del Señor*3.10 Día del Señor: el día del juicio. Véanse referencias en Heb 10.25 n. vendrá como un ladrón.*3.10 Como un ladrón: Mt 24.43; 1 Ts 5.2,4; Ap 16.15. Entonces los cielos se desharán con un ruido espantoso, los elementos serán destruidos por el fuego, y la tierra, con todo lo que hay en ella, quedará sometida al juicio de Dios.*3.10 V. 7; Is 34.4; Ap 6.13-14. Quedará sometida al juicio de Dios: traducción probable; Lit. será encontrada (o puesta al descubierto). Algunos mss. dicen será quemada.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Pero, amados, no ignoren esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día. 9 El Señor no se tarda en cumplir Su promesa, según algunos entienden la tardanza, sino que es paciente para con ustedes*3:9 Algunos mss. posteriores dicen: nosotros., no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento*3:9 I.e. tengan oportunidad de arrepentirse.. 10 Pero el día del Señor vendrá como ladrón, en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos serán destruidos con fuego*3:10 O calor. intenso, y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas*3:10 Algunos mss. antiguos dicen: descubiertas..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Pero, amados, no ignoréis esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día. 9 El Señor no se tarda en cumplir su promesa, según algunos entienden la tardanza, sino que es paciente para con vosotros*3:9 Algunos mss. posteriores dicen: nosotros, no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento*3:9 I.e., tengan oportunidad de arrepentirse. 10 Pero el día del Señor vendrá como ladrón, en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos serán destruidos con fuego*3:10 O, calor intenso, y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas*3:10 Algunos mss. antiguos dicen: descubiertas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Pero no olviden, amados hermanos, que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.*Sal 90.4.

   9 El Señor no se tarda para cumplir su promesa, como algunos piensan, sino que nos tiene paciencia y no quiere que ninguno se pierda, sino que todos se vuelvan a él.

   10 Pero el día del Señor llegará como un ladrón en la noche.*Mt 24.43;Lc 12.39;1 Ts 5.2;Ap 16.15. Ese día los cielos desaparecerán en medio de un gran estruendo, y los elementos arderán y serán reducidos a cenizas, y la tierra y todo lo que en ella se ha hecho será quemado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Además, hermanos míos, no olviden que, para el Señor, un día es como mil años, y mil años son como un día. 9 No es que Dios sea lento para cumplir su promesa, como algunos piensan. Lo que pasa es que Dios tiene paciencia con ustedes, porque él no quiere que nadie muera, sino que todos vuelvan a obedecerle.

   10 Pero cuando el Señor Jesús regrese, vendrá como cuando un ladrón entra en una casa a robar. En ese día, los cielos desaparecerán en medio de un ruido espantoso, las estrellas serán destruidas por el fuego, y la tierra y todo lo que hay en ella desaparecerán.