2 Timoteo 1:3-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Doy gracias a Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones noche y día; 4 deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de gozo; 5 trayendo a la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida, y en tu madre*Hch. 16.1. Eunice, y estoy seguro que en ti también.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Timoteo, doy gracias a Dios por ti, al mismo Dios que sirvo con la conciencia limpia tal como lo hicieron mis antepasados. Día y noche te recuerdo constantemente en mis oraciones. 4 Tengo muchos deseos de volver a verte porque no me olvido de tus lágrimas cuando nos separamos. Y me llenaré de alegría cuando estemos juntos otra vez.

   5 Me acuerdo de tu fe sincera, pues tú tienes la misma fe de la que primero estuvieron llenas tu abuela Loida y tu madre, Eunice, y sé que esa fe sigue firme en ti.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Al recordarte de día y de noche en mis oraciones, siempre doy gracias a Dios, a quien sirvo con una conciencia limpia como lo hicieron mis antepasados. 4 Y, al acordarme de tus lágrimas, anhelo verte para llenarme de alegría. 5 Traigo a la memoria tu fe sincera, la cual animó primero a tu abuela Loida, a tu madre Eunice y ahora te anima a ti. De eso estoy convencido.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Al recordarte siempre en mis oraciones de día y de noche, doy gracias a Dios,*1.3-5 Al dar gracias a Dios (véase Ro 1.8-15 n.) por la fe de Timoteo, el autor establece la base para los consejos que le da a continuación. a quien sirvo con una conciencia limpia, como sirvieron también mis antepasados. 4 Me acuerdo siempre de tus lágrimas,*1.4 Posible alusión a la ocasión narrada en Hch 20.36-38, o bien a las lágrimas que acompañarían la ferviente labor de Timoteo durante su trabajo (cf. de Pablo mismo en Hch 20.19,31). y quisiera verte para llenarme de alegría. 5 Porque me acuerdo de la fe sincera que tienes. Primero la tuvieron tu abuela Loida y tu madre Eunice,*1.5 Hch 16.1. La madre y la abuela de Timoteo eran judías y lo habían educado en la esperanza mesiánica, basándose en las Escrituras (2 Ti 3.15). Hch 16.1 indica que la madre se había hecho cristiana. y estoy seguro de que también tú la tienes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Doy gracias a Dios, a quien sirvo con limpia conciencia como lo hicieron mis antepasados*1:3 Lit. desde mis antepasados., de que sin cesar, noche y día, me acuerdo de ti en mis oraciones*1:3 O peticiones., 4 deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de alegría. 5 Porque tengo presente*1:5 Lit. Recibiendo memoria de. la fe sincera que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice, y estoy seguro que en ti también.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Doy gracias a Dios, a quien sirvo con limpia conciencia como lo hicieron mis antepasados*1:3 Lit., desde mis antepasados, de que sin cesar, noche y día, me acuerdo de ti en mis oraciones*1:3 O, peticiones, 4 deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de alegría. 5 Porque tengo presente*1:5 Lit., Recibiendo memoria de la fe sincera*1:5 Lit., no fingidaque hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice, y estoy seguro que en ti también.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Doy gracias a Dios, a quien, como mis antepasados, sirvo con limpia conciencia, de que siempre, día y noche, me acuerdo de ti en mis oraciones.

   4 Al acordarme de tus lágrimas siento deseos de verte, para llenarme de gozo;

   5 pues me viene a la memoria la fe sincera que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida, y en tu madre*Hch 16.1. Eunice, y estoy seguro de que habita en ti también.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Mis familiares y yo hemos servido a Dios, y nadie puede acusarnos de nada malo. Siempre que oro, ya sea de día o de noche, te recuerdo y doy gracias a Dios por ti. 4 Cada vez que me acuerdo de cómo lloraste y te pusiste triste, me dan más ganas de verte. ¡Cómo me alegraría eso! 5 Tu abuela Loida y tu madre Eunice confiaron sinceramente en Dios; y cuando me acuerdo de ti, me siento seguro de que también tú tienes esa misma confianza.