Juan 1:35-40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos. 36 Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios. 37 Le oyeron hablar los dos discípulos, y siguieron a Jesús. 38 Y volviéndose Jesús, y viendo que le seguían, les dijo: ¿Qué buscáis? Ellos le dijeron: Rabí (que traducido es, Maestro), ¿dónde moras? 39 Les dijo: Venid y ved. Fueron, y vieron donde moraba, y se quedaron con él aquel día; porque era como la hora décima. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído a Juan, y habían seguido a Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos. 36 Al pasar Jesús, Juan lo miró y declaró: «¡Miren! ¡Ahí está el Cordero de Dios!». 37 Cuando los dos discípulos de Juan lo oyeron, siguieron a Jesús.

   38 Jesús miró a su alrededor y vio que ellos lo seguían.

   —¿Qué quieren? —les preguntó.

   Ellos contestaron:

   —Rabí (que significa "Maestro"), ¿dónde te hospedas?

   39 —Vengan y vean —les dijo.

   Eran como las cuatro de la tarde cuando lo acompañaron al lugar donde se hospedaba, y se quedaron el resto del día con él.

   40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de estos hombres que, al oír lo que Juan dijo, siguieron a Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos. 36 Al ver a Jesús que pasaba por ahí, dijo:

   —¡Aquí tienen al Cordero de Dios!

   37 Cuando los dos discípulos lo oyeron decir esto, siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les preguntó:

   —¿Qué buscan?

   —Rabí, ¿dónde te hospedas?

   (Rabí significa «Maestro»).

   39 —Vengan a ver —les contestó Jesús.

   Ellos fueron, pues, y vieron dónde se hospedaba. Ese mismo día se quedaron con él. Eran como las cuatro de la tarde.*1:39 Eran … tarde (si se cuentan las horas a partir de las seis de la mañana, según la hora judía). Lit. Era como la hora décima; véase nota en 19:14.

   40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que, al oír a Juan, había seguido a Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Al día siguiente, Juan estaba allí otra vez con dos de sus seguidores.*1.35 El autor empieza a mostrar ahora cómo algunos, partiendo del testimonio de Juan, se encuentran con Jesús y creen en él. Jesús irá perfeccionando la fe de ellos con hechos y palabras (cf. Jn 2.11; 6.68-69; 16.1; 20.8).36 Cuando vio pasar a Jesús, Juan dijo:

   —¡Miren, ese es el Cordero de Dios!

   37 Los dos seguidores de Juan lo oyeron decir esto, y siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió, y al ver que lo seguían les preguntó:

   —¿Qué están buscando?

   Ellos dijeron:

   —Maestro, ¿dónde vives?

   39 Jesús les contestó:

   —Vengan a verlo.

   Fueron, pues, y vieron dónde vivía, y pasaron con él el resto del día, porque ya eran como las cuatro de la tarde.

   40 Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús, era Andrés, hermano de Simón Pedro.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit. y. dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios». 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió, y viendo que lo seguían, les dijo*: «¿Qué buscan?». Y ellos le dijeron: «Rabí (que traducido quiere decir Maestro), ¿dónde te hospedas?». 39 «Vengan y verán», les dijo* Jesús. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con Él aquel día, porque eran como las cuatro de la tarde*1:39 I.e. la hora décima..

   40 Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús, era Andrés, hermano de Simón Pedro.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit., y dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios. 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió, y viendo que le seguían, les dijo*: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabí (que traducido quiere decir, Maestro), ¿dónde te hospedas? 39 Él les dijo*: Venid y veréis. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con Él aquel día, porque era como la hora décima*1:39 I.e., las cuatro de la tarde. 40 Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús era Andrés, hermano de Simón Pedro.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos.

   36 Al ver a Jesús, que andaba por allí, dijo: «Este es el Cordero de Dios.»

   37 Los dos discípulos lo oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

   38 Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les dijo: «¿Qué buscan?» Ellos le dijeron: «Rabí (que traducido significa "Maestro"), ¿dónde vives?»

   39 Les dijo: «Vengan y vean.» Ellos fueron, y vieron dónde vivía, y se quedaron con él aquel día, porque ya eran como las cuatro de la tarde.

   40 Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído a Juan y habían seguido a Jesús.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Al día siguiente, Juan estaba en el mismo lugar con dos de sus discípulos. 36 Cuando vio que Jesús pasaba por allí, les dijo: «¡Miren, aquí viene el Cordero de Dios!»*1.36 Cordero de Dios: Véase nota en 1.29.37 Al oír eso, los dos discípulos lo siguieron.

   38 Jesús se dio vuelta y, al ver que lo seguían, les preguntó qué querían. Ellos le preguntaron:

   —¿Dónde vives, Maestro?

   39 —Síganme y lo verán —contestó Jesús.

   Ellos fueron y vieron dónde vivía Jesús; y como eran casi las cuatro de la tarde, se quedaron con él por el resto del día.

   40 Uno de ellos era Andrés, el hermano de Simón Pedro.