Juan 1:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5 La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 La Palabra le dio vida a todo lo creado,*1:3-4 O y nada de lo que fue creado, fue creado sino por medio de él. La Palabra dio vida a todo.

   y su vida trajo luz a todos.

   5 La luz brilla en la oscuridad,

   y la oscuridad jamás podrá apagarla.*1:5 O y la oscuridad no la ha entendido.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 En él estaba la vida,

   y la vida era la luz de la humanidad.

   5 Esta luz resplandece en la oscuridad,

   y la oscuridad no ha podido apagarla.*1:5 apagarla. Alt. comprenderla.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 En él estaba la vida,*1.3-4 Otra puntuación de los vv. 3-4 permite la siguiente traducción: nada de lo que existe fue hecho sin él, 4y lo que fue hecho tenía vida en él. y la vida era la luz de la humanidad.*1.4 Sobre el término vida, véase Jn 3.15 n. Sobre el término luz, véase 1.9 n.5 Esta luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no han podido apagarla.*1.5 Apagarla o dominarla: otras posibles traducciones: aceptarla (cf. v. 11) o comprenderla.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 En Él estaba la vida, y la vida era la Luz de los hombres. 5 La Luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 En Él estaba*1:4 O, existía la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5 Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron*1:5 O, dominaron.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 En la Palabra estaba la vida,

   y la vida era la luz de la humanidad.

   5 La luz resplandece en las tinieblas,

   y las tinieblas no predominaron contra ella.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 De la Palabra nace la vida,

   y la Palabra, que es la vida,

   es también nuestra luz.

   5 La luz alumbra en la oscuridad,

   ¡y nada puede destruirla!