Juan 12:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 tomaron ramas de palmera y salieron a recibirle, y clamaban: ¡Hosanna!*Sal. 118.25. ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor,*Sal. 118.26. el Rey de Israel!

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 tomaron ramas de palmera y salieron al camino para recibirlo. Gritaban:

   «¡Alabado sea Dios!*12:13a En griego Hosanna, una exclamación de alabanza adaptada de una expresión hebrea que significa «salva ahora».

   ¡Bendiciones al que viene en el nombre del Señor!

   ¡Viva el Rey de Israel!»*12:13b Sal 118:25-26; So 3:15..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Tomaron ramas de palma y salieron a recibirlo mientras gritaban a voz en cuello:

   —¡Hosanna!*12:13 Expresión hebrea que significa «¡Salva!», y que llegó a ser una exclamación de alabanza.

   —¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!*12:13 Sal 118:25,26.

   —¡Bendito el Rey de Israel!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Entonces cortaron hojas de palmera y salieron a recibirlo, gritando:

   —¡Hosana!*12.13 ¡Hosana!: Véase Mt 21.9 n. ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!*12.13 Sal 118.25-26; 1 Mac 13.51; cf. Lc 19.38.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 tomaron hojas de las palmas y salieron a recibir a Jesús, y gritaban: «¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 tomaron hojas de las palmas y salieron a recibirle, y gritaban: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 tomaron ramas de palmera y salieron a recibirlo. Y clamaban: «¡Hosanna!*Sal 118.25. ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor,*Sal 118.26. el Rey de Israel!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 cortaron ramas de palmera y salieron a encontrarlo, gritando:

   «¡Sálvanos, Dios nuestro!

   ¡Bendito el que viene de parte de Dios!

   ¡Bendito sea el Rey de Israel!»