Juan 6:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Aquellos hombres entonces, viendo la señal que Jesús había hecho, dijeron: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.

   15 Pero entendiendo Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerle rey, volvió a retirarse al monte él solo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 La gente, al ver la señal milagrosa que Jesús*6:14a Algunos manuscritos no incluyen Jesús. había hecho, exclamó: «¡No hay duda de que es el Profeta que esperábamos!»*6:14b Ver Dt 18:15, 18; Ml 4:5-6.. 15 Cuando Jesús vio que estaban dispuestos a hacerlo rey a la fuerza, se escabulló hacia las colinas él solo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Al ver la señal milagrosa que Jesús había realizado, la gente comenzó a decir: «En verdad este es el profeta que había de venir al mundo». 15 Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo.

   6:16-21 – Mt 14:22-33; Mr 6:47-51

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 La gente, al ver esta señal milagrosa hecha por Jesús, decía:

   —De veras este es el profeta que había de venir al mundo.*6.14 Sobre este profeta, véase Jn 1.21 nota.

   15 Pero como Jesús se dio cuenta de que querían llevárselo a la fuerza para hacerlo rey, se retiró otra vez a lo alto del cerro, para estar solo.*6.15 Acerca de la realeza de Jesús, véase Jn 1.49 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 La gente, entonces, al ver la señal*6:14 O el milagro. que Jesús había hecho, decía: «Verdaderamente Este es el Profeta que había de venir*6:14 Lit. que viene. al mundo».

   15 Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y por la fuerza hacerle rey, se retiró Él solo otra vez al monte.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 La gente entonces, al ver la señal*6:14 O, el milagro que Jesús había hecho, decía: Verdaderamente este es el Profeta que había de venir*6:14 Lit., que viene al mundo.

   15 Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y llevárselo por la fuerza para hacerle rey, se retiró otra vez al monte Él solo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Al ver aquellos hombres la señal que Jesús había hecho, dijeron: «Verdaderamente, este es el profeta que había de venir al mundo.»

   15 Cuando Jesús se dio cuenta de que iban a venir para apoderarse de él y hacerlo rey, volvió a retirarse al monte él solo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Cuando todos vieron este milagro, dijeron: «De veras este es el profeta que tenía que venir al mundo.»

   15 Jesús se dio cuenta de que la gente quería llevárselo a la fuerza para hacerlo su rey. Por eso se fue a lo alto del cerro, para estar solo.