Lucas 1:34,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? pues no conozco varón. 35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 —¿Pero cómo podrá suceder esto? —le preguntó María al ángel—. Soy virgen.

   35 El ángel le contestó:

   —El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por lo tanto, el bebé que nacerá será santo y será llamado Hijo de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 —¿Cómo podrá suceder esto —le preguntó María al ángel—, puesto que soy virgen?*1:34 soy virgen? Lit. no conozco a hombre?

   35 Y el ángel dijo:

   —El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Así que al santo niño que va a nacer lo llamarán Hijo de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 María preguntó al ángel:

   —¿Cómo podrá suceder esto, si no vivo con ningún hombre?*1.34 No vivo con: Lit. no conozco. En las lenguas bíblicas, conocer significa también tener relaciones sexuales. (Así aparece en el original de Gn 4.1; 19.8; Jue 11.39; Mt 1.25).

   35 El ángel le contestó:

   —El Espíritu Santo vendrá sobre ti,*1.35 La expresión se posará sobre ti hace alusión a textos del AT en que la presencia de Dios aparece simbolizada por una nube que se posa en un lugar (Ex 24.15-18; 40.35). Cf. también Lc 9.34-35 y paralelos. y el poder del Dios altísimo se posará sobre ti. Por eso, el niño que va a nacer será llamado Santo e Hijo de Dios.*Mt 1.18-21.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Entonces María dijo al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que soy virgen*1:34 Lit. no conozco hombre.?». 35 El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño que nacerá*1:35 Lit. lo santo engendrado. será llamado Hijo de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen*1:34 Lit., no conozco hombre? 35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño que nacerá*1:35 Lit., lo santo engendrado será llamado Hijo de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 Pero María le dijo al ángel: «¿Y esto cómo va a suceder? ¡Nunca he estado con un hombre!»

   35 El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso el Santo Ser que nacerá será llamado Hijo de Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 María le preguntó al ángel:

   —¿Cómo pasará esto, si aún no me he casado?

   35 El ángel le contestó:

   —El Espíritu Santo se acercará a ti; el Dios altísimo te cubrirá con su poder. Por eso el niño vivirá completamente dedicado a Dios, y será llamado "Hijo de Dios".