Lucas 2:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Aconteció en aquellos días, que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado. 2 Este primer censo se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria. 3 E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad. 4 Y José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por cuanto era de la casa y familia de David; 5 para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 En esos días, Augusto, el emperador de Roma, decretó que se hiciera un censo en todo el Imperio romano. 2 (Este fue el primer censo que se hizo cuando Cirenio era gobernador de Siria). 3 Todos regresaron a los pueblos de sus antepasados a fin de inscribirse para el censo. 4 Como José era descendiente del rey David, tuvo que ir a Belén de Judea, el antiguo hogar de David. Viajó hacia allí desde la aldea de Nazaret de Galilea. 5 Llevó consigo a María, su prometida, quien estaba embarazada.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Por aquellos días, Augusto César decretó que se levantara un censo en todo el Imperio romano.*2:1 Imperio romano. Lit. mundo.2 Este primer censo se efectuó cuando Cirenio gobernaba en Siria. 3 Así que iban todos a inscribirse, cada cual a su propio pueblo.

   4 También José, que era descendiente del rey David, subió de Nazaret, ciudad de Galilea, a Judea. Fue a Belén, la Ciudad de David, 5 para inscribirse junto con María, que estaba comprometida para casarse con él. Ella se encontraba embarazada

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por aquel tiempo, el emperador Augusto*2.1 Augusto: emperador romano, del 27 a.C. al 14 d.C. ordenó que se hiciera un censo*2.1 Este tipo de censo o empadronamiento servía de base para la recaudación de impuestos. de todo el mundo.*2.1 Todo el mundo: es decir, todo el Imperio Romano.2 Este primer censo fue hecho siendo Quirinio gobernador de Siria.*2.2 Este primer censo... de Siria: otra posible traducción: Este fue el primer censo que se hizo siendo Quirinio gobernador de Siria. Según fuentes históricas, Quirinio llevó a cabo un censo en el año 6 ó 7 d.C., cuando era gobernador de la provincia romana de Siria; no es claro a cuál censo se refiere Lucas. (Véase Mt 2.1 nota, en relación con la fecha del nacimiento de Jesús.)3 Todos tenían que ir a inscribirse a su propio pueblo.

   4 Por esto, José salió del pueblo de Nazaret, de la región de Galilea, y se fue a Belén, en Judea, donde había nacido el rey David, porque José era descendiente de David.*2.4 Belén: pueblo natal del rey David, cerca de Jerusalén.5 Fue allá a inscribirse, junto con María, su esposa,*2.5 Su esposa: Lit. que estaba comprometida para casarse con él, expresión igual a la usada en Lc 1.27. Cf. Mt 1.18-25. que se encontraba encinta.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Aconteció en aquellos días que salió un edicto de César Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado*2:1 I.e. el Imperio romano.. 2 Este fue el primer censo que se levantó*2:2 O Esto tuvo lugar como primer censo. cuando Cirenio era gobernador de Siria. 3 Todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. 4 También José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y de la familia de David, 5 para inscribirse junto con María, comprometida para casarse con él, la cual estaba encinta.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de César Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado*2:1 I.e., el Imperio Romano. 2 Este fue el primer censo que se levantó*2:2 O, Esto tuvo lugar como primer censo cuando Cirenio era gobernador de Siria. 3 Y todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. 4 Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y de la familia de David, 5 para inscribirse junto con María, desposada con él, la cual estaba encinta.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Por esos días, Augusto César promulgó un edicto en el que ordenaba levantar un censo de todo el mundo.

   2 Este primer censo se llevó a cabo cuando Quirino era gobernador de Siria,

   3 por lo que todos debían ir a su propio pueblo para inscribirse.

   4 Como José era descendiente de David y vivía en Nazaret, que era una ciudad de Galilea, tuvo que ir a Belén, la ciudad de David, que estaba en Judea,

   5 para inscribirse junto con María, que estaba comprometida en matrimonio con él y estaba embarazada.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Poco antes de que Jesús naciera, Augusto, emperador de Roma, mandó hacer un censo, es decir, una lista de toda la gente que vivía en el Imperio Romano. 2 En ese tiempo, Quirinio era el gobernador de Siria, y fue el responsable de hacer este primer censo en la región de Palestina.

   3 Todos tenían que ir al pueblo de donde era su familia, para que anotaran sus nombres en esa lista. 4 José pertenecía a la familia de David. Y como vivía en Nazaret, tuvo que ir a Belén para que lo anotaran, porque mucho tiempo antes allí había nacido el rey David. 5 Lo acompañó María, su esposa, que estaba embarazada.