Lucas 2:49

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   49 Entonces él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me es necesario estar?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   49 —¿Pero por qué tuvieron que buscarme? —les preguntó—. ¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?*2:49 O ¿No se dieron cuenta de que debo ocuparme de los asuntos de mi Padre?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   49 Él respondió:

   —¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar ocupado en los asuntos de mi Padre?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   49 Jesús les contestó:

   —¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?*2.49 ¿… tengo que estar en la casa de mi Padre?: otra posible traducción: ¿… tengo que ocuparme en las cosas de mi Padre?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   49 Entonces Él les dijo: «¿Por qué me buscaban? ¿Acaso no sabían que me era necesario estar en la casa de Mi Padre?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   49 Entonces Él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿Acaso no sabíais que me era necesario estar en la casa*2:49 O, los negocios; lit., las cosasde mi Padre?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   49 Él les respondió: «¿Y por qué me buscaban? ¿Acaso no sabían que es necesario que me ocupe de los negocios de mi Padre?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   49 Pero Jesús les respondió:

   —¿Y por qué me buscaban? ¿No sabían que yo debo estar en la casa de mi Padre?