Lucas 23:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato. 2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: A este hemos hallado que pervierte a la nación, y que prohíbe dar tributo a César, diciendo que él mismo es el Cristo, un rey.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces todo el Concilio llevó a Jesús ante Pilato, el gobernador romano. 2 Comenzaron a presentar su caso: «Este hombre ha estado llevando al pueblo por mal camino al decirles que no paguen los impuestos al gobierno romano y al afirmar que él es el Mesías, un rey».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Así que la asamblea en pleno se levantó y lo llevaron a Pilato. 2 Y comenzaron la acusación con estas palabras:

   —Hemos descubierto a este hombre agitando a nuestra nación. Se opone al pago de impuestos al césar y afirma que él es el Cristo, un rey.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Todos se levantaron, y llevaron a Jesús ante Pilato.*23.1 Pilato: Véase Mt 27.2 n. Como prefecto o gobernador romano, Pilato trataba los casos de índole no religiosa.2 En su presencia comenzaron a acusarlo, diciendo:

   —Hemos encontrado a este hombre alborotando a nuestra nación. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador,*23.2 Lc 20.20-26; los testigos dan una versión falsa. y además afirma que él es el Mesías, el Rey.*23.2 El Mesías, el Rey: Véase Mesías en el Índice temático. Si Jesús hubiera pretendido ser rey en sentido político, ello habría constituido un acto de sedición contra Roma. Este cap. demuestra que Jesús fue inocente de los tres cargos lanzados contra él (cf. vv. 4,14,22).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús ante Pilato. 2 Y comenzaron a acusar a Jesús, diciendo: «Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación, prohibiendo pagar*23:2 Lit. dar. impuesto a César, y diciendo que Él mismo es Cristo*23:2 I.e. el Mesías., un Rey».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús*23:1 Lit., El ante Pilato. 2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación, prohibiendo pagar*23:2 Lit., dar impuesto al César, y diciendo que Él mismo es Cristo*23:2 I.e., el Mesías, un Rey.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Entonces todos ellos se levantaron, y llevaron a Jesús ante Pilato.

   2 Allí comenzaron a acusarlo. Decían: «Hemos encontrado que este trastorna a la nación, que prohíbe pagar impuesto al César, y que dice que él mismo es el Cristo, es decir, un rey.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Luego, todos los de la Junta Suprema se pusieron de pie y llevaron a Jesús ante Pilato, el gobernador romano. 2 Cuando llegaron, comenzaron a acusar a Jesús y dijeron:

   —Señor gobernador, encontramos a este hombre alborotando al pueblo para que se rebele contra Roma. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador, y que él es el Mesías. Es decir, se cree rey.