Mateo 10:37-39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí; 38 y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.*Mt. 16.24;Mr. 8.34;Lc. 9.23.39 El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.*Mt. 16.25;Mr. 8.35;Lc. 9.24;17.33;Jn. 12.25.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 »Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío.38 Si te niegas a tomar tu cruz y a seguirme, no eres digno de ser mío.39 Si te aferras a tu vida, la perderás; pero, si entregas tu vida por mí, la salvarás.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí;38 y el que no toma su cruz y me sigue no es digno de mí.39 El que se aferre a su vida la perderá; y el que pierda*10:39 se aferre a … pierda. Lit. encuentre … pierda.su vida por mi causa la encontrará.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   37 »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no merece ser mío; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no merece ser mío; 38 y el que no toma su cruz y me sigue, no merece ser mío.*10.38 La cruz era un instrumento de tortura, al parecer de origen persa, que los romanos usaban para infligir la pena de muerte; el condenado mismo tenía que llevar a cuestas su cruz o, más bien, la viga transversal de ella, hasta el lugar de la ejecución. Por medio de esta imagen Jesús prepara a sus discípulos para enfrentarse a la muerte y hasta para considerarse ya muertos respecto de sí mismos y del mundo. Cf. las expresiones de Pablo en Ro 6.2-11; Gl 2.19; 6.14; Col 3.3-5.39 El que trate de salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa mía, la salvará.*10.39 Vida: Véase Mt 16.25-26 n.,*10.38-39 Mt 16.24-25; Mc 8.34-35; Lc 9.23-24; 17.33; Jn 12.24-25.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   37 »El que ama al padre o a la madre más que a Mí, no es digno de Mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a Mí, no es digno de Mí.38 Y el que no toma su cruz y sigue en pos de Mí, no es digno de Mí.39 El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por Mi causa, la hallará.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   37 El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a mí, no es digno de mí.38 Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.39 El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por mi causa, la hallará.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí. El que ama a su hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.

   38 El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí.*Mt 16.24;Mc 8.34;Lc 9.23.

   39 El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.*Mt 16.25;Mc 8.35;Lc 9.24;17.33;Jn 12.25.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 »Si ustedes prefieren a su padre o a su madre más que a mí, o si prefieren a sus hijos o a sus hijas más que a mí, no merecen ser míos. 38 Y si no cargan su cruz*10.38 Si no cargan su cruz: Es decir, si no están dispuestos a sufrir la burla y el desprecio de la gente que no cree en Dios. y me siguen, no merecen ser míos. 39 Si solo se preocupan por su propia vida, la van a perder. Pero si están dispuestos a dar su vida por causa mía, les aseguro que la van a ganar.