Mateo 5:3-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

   4 Bienaventurados los que lloran,*Is. 61.2. porque ellos recibirán consolación.

   5 Bienaventurados los mansos,*Sal. 37.11. porque ellos recibirán la tierra por heredad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 «Dios bendice a los que son pobres en espíritu y se dan cuenta de la necesidad que tienen de él,

   porque el reino del cielo les pertenece.

   4 Dios bendice a los que lloran,

   porque serán consolados.

   5 Dios bendice a los que son humildes,

   porque heredarán toda la tierra.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 «Dichosos los pobres en espíritu,

   porque el reino de los cielos les pertenece.

   4 Dichosos los que sufren,

   porque serán consolados.

   5 Dichosos los humildes,

   porque recibirán la tierra como herencia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 «Dichosos los que tienen espíritu de pobres,*5.3 Los que tienen espíritu de pobres: los que ponen su confianza no en los bienes materiales sino en Dios. Cf. Sal 22.24 (25); 69.32-33 (33-34); Is 29.19; 61.1-2; Mt 11.5; Lc 4.18; Stg 2.5.

   porque de ellos es el reino de los cielos.*5.3 De ellos es el reino de los cielos: Véase Mt 3.2 nota. La palabra castellana reino, como la palabra griega, puede referirse tanto al territorio gobernado por un rey como a la acción misma de gobernar; en el NT se usa principalmente con este segundo significado, así que la frase quiere decir que ellos son los que se beneficiarán del reinado de Dios. Véase Reino de Dios en el Índice temático:

   4 »Dichosos los que sufren,*5.4 Los que sufren: o los que lloran; cf. Sal 126.5-6; Is 57.18; 61.2-3.

   porque serán consolados.*5.4 Aquí y en el v. 6, las expresiones en forma pasiva (serán consolados, serán satisfechos) sugieren que será Dios quien realice esas acciones. Véase Mt 7.1 nota.,*5.4-5 Algunos mss. griegos invierten el orden de los vv. 4 y 5.

   5 »Dichosos los humildes,

   porque heredarán la tierra prometida.*5.5 Sal 37.11. En el salmo 37 se repite varias veces (vv. 3,9,11,22,29) la idea de que lo prometido por Dios (concretamente, para los israelitas, la tierra de Canaán) se ha de recibir con humilde obediencia y confianza (cf. Dt 7.7-8; 8.11-20).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 «Bienaventurados* 5:3 O Felices. los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos.

   4 »Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados.

   5 »Bienaventurados los humildes* 5:5 O mansos. , pues ellos heredarán la tierra.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Bienaventurados* 5:3 O, Felices los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos.

   4 Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados.

   5 Bienaventurados los humildes* 5:5 O, mansos , pues ellos heredarán la tierra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 «Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

   4 »Bienaventurados los que lloran,*Is 61.2. porque ellos recibirán consolación.

   5 »Bienaventurados los mansos,*Sal 37.11. porque ellos heredarán la tierra.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 «Dios bendice a los que confían

   totalmente en él,

   pues ellos forman parte de su reino.

   4 Dios bendice a los que sufren,

   pues él los consolará.

   5 Dios bendice a los humildes,

   pues ellos recibirán la tierra prometida.