9 Así que oren de esta manera:
"Nuestro Padre celestial, que tu nombre sean honrado. 10 Venga tu reino. Que tu voluntad sea hecha en la tierra como se hace en el cielo. 11 Por favor, danos hoy el alimento que necesitamos. 12 Perdona nuestros pecados, así como nosotros hemos perdonado a quienes han pecado contra nosotros. 13 No dejes que seamos tentados a hacer el mal,6:13 O, "Por favor, ayúdanos a no rendirnos ante la tentación". y sálvanos del Maligno.
9 Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. 11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. 12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. 13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,1 Cr. 29.11. por todos los siglos. Amén.
9 Ora de la siguiente manera:
Padre nuestro que estás en el cielo,
que sea siempre santo tu nombre.
10 Que tu reino venga pronto.
Que se cumpla tu voluntad en la tierra
como se cumple en el cielo.
11 Danos hoy el alimento que necesitamos, 6:11 O Danos hoy nuestro alimento para este día ; o Danos hoy nuestro alimento para mañana .
12 y perdónanos nuestros pecados,
así como hemos perdonado a los que pecan contra nosotros.
13 No permitas que cedamos ante la tentación, 6:13a O Líbranos de ser puestos a prueba.
sino rescátanos del maligno. 6:13b O del mal. Algunos manuscritos agregan Pues tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre. Amén.
9 »Ustedes deben orar así:
»"Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
10 Venga tu reino.
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
11 Danos hoy nuestro pan cotidiano. 6:11 nuestro pan cotidiano . Alt. el pan que necesitamos.
12 Perdónanos nuestras ofensas,
como también nosotros hemos perdonado a nuestros ofensores.
13 Y no nos dejes caer en tentación,
sino líbranos del maligno". 6:13 del maligno . Alt. del mal . Var. del maligno, porque tuyos son el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén.
9 Ustedes deben orar así:6.9-13 Orar así: Esta oración sigue modelos de oraciones del AT y del judaísmo. Consta de una invocación inicial y de siete peticiones. Las tres primeras se refieren a Dios (tu nombre, tu reino, tu voluntad), las otras cuatro a los hombres en forma comunitaria (nosotros). Cf. Lc 11.2-4.
»"Padre nuestro6.9 Padre nuestro: Cf. Is 63.16; 64.8 (7). Son pocas las veces que el AT se refiere a Dios como Padre; Jesús recoge este concepto y lo hace parte esencial de la fe del NT. Véase Lc 11.2 nota. que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.6.9 Santificado sea: otra posible traducción: santifica (véase Mt 5.4 nota). Nombre: Véase Índice temático. Se pide que Dios mismo manifieste su santidad y poder entre los hombres, de manera que todos lo reconozcan como Dios (cf. Ez 36.22-23; nótese también Jn 12.28).
10 Venga tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra,
así como se hace en el cielo.6.10 Hágase... en el cielo: otra posible traducción: Realiza tu voluntad (o tus designios), en la tierra y en el cielo (esto es, en todo el universo); véase 6.9 nota.
11 Danos hoy el pan que necesitamos.6.11 Que necesitamos: traducción de una palabra que puede significar de cada día, o para el día de hoy, o para el día de mañana. Cf. Ex 16.4; Pr 30.8-9; nótese también el tema del pan en Jn 6.32-35.
12 Perdónanos el mal que hemos hecho,6.12 El mal que hemos hecho: Lit. nuestras deudas; expresión usada comúnmente en la cultura hebrea, con el significado de culpas o pecados cometidos (cf. Mt 18.23-25).
así como nosotros hemos perdonado
a los que nos han hecho mal.
13 No nos expongas a la tentación,6.13 No nos expongas a la tentación: Se pide a Dios que nos libre de aquella tentación que pone en peligro nuestra fidelidad a él. Cf. Mt 26.41; 1 Co 10.13. En Mt 4.1-11; 16.1 se mencionan otras formas de tentación o prueba. Véase también Stg 1.12-14 n.
sino líbranos del maligno."6.13 Del maligno: esto es, del diablo; otra posible traducción: del mal (Mt 5.37 nota). Algunos mss. añaden Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén. Ésta es una doxología o alabanza que parece haber sido agregada como fórmula litúrgica por la iglesia durante los primeros siglos, modelada sobre oraciones como la de David en 1 Cr 29.10-13.
9 »Ustedes, pues, oren de esta manera:
"Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea Tu nombre.
10 -"Venga Tu reino.
Hágase Tu voluntad,
Así en la tierra como en el cielo.
11 -"Danos hoy el pan nuestro de cada día 6:11 O para el día venidero. .
12 -"Y perdónanos nuestras deudas 6:12 I.e. ofensas, pecados. , como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
13 -"Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal. Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén 6:13 Las palabras: Porque tuyo… Amén no aparecen en los mss. más antiguos. ".
9 Vosotros, pues, orad de esta manera:
«Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
10 -»Venga tu reino.
Hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
11 -»Danos hoy el pan nuestro de cada día 6:11 O, para el día venidero .
12 -»Y perdónanos nuestras deudas 6:12 I.e., deudas morales, o, pecados , como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
13 -»Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal 6:13 O, del malo . Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jamás. Amén 6:13 Las palabras: Porque tuyo...Amén no aparecen en los mss. más antiguos ».
9 Por eso, ustedes deben orar así:
»"Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
10 Venga tu reino.
Hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
12 Perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
13 No nos metas en tentación,
sino líbranos del mal."
[Porque tuyo es el reino,
el poder, y la gloria,1 Cr 29.11.
por todos los siglos. Amén.]6.13 La frase Porque tuyo… siglos. Amén. se halla solo en mss. tardíos.
9 »Ustedes deben orar así:
"Padre nuestro
que estás en el cielo:
Que todos reconozcan
que tú eres el verdadero Dios.
10 Ven y sé nuestro único rey.
Que todos los que viven
en la tierra te obedezcan,
como te obedecen
los que están en el cielo.
11 Danos la comida que necesitamos hoy.
12 Perdona el mal que hacemos,
así como nosotros perdonamos
a los que nos hacen mal.
13 Y cuando vengan las pruebas,
no permitas que ellas nos aparten de ti,
y líbranos del poder del diablo."
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.