Romanos 16:3,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Saludad a Priscila y a Aquila,*Hch. 18.2. mis colaboradores en Cristo Jesús, 4 que expusieron su vida por mí; a los cuales no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Den mis saludos a Priscila y Aquila, mis colaboradores en el ministerio de Cristo Jesús. 4 De hecho, ellos una vez arriesgaron la vida por mí. Yo les estoy agradecido, igual que todas las iglesias de los gentiles.*16:4 Gentil[es], que no es judío.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Saluden a Priscila y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús. 4 Por salvarme la vida, ellos arriesgaron la suya. Tanto yo como todas las iglesias de los no judíos les estamos agradecidos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Saluden a Prisca y Aquila, mis compañeros de trabajo en el servicio de Cristo Jesús.*16.3 Prisca (o Priscila, Hch 18.2 nota) y Aquila habían ido de Roma a Corinto, donde Pablo los conoció; posteriormente lo acompañaron a Éfeso (Hch 18.18-19,26; 1 Co 16.19). Ahora aparecen nuevamente en Roma.4 A ellos, que pusieron en peligro su propia vida por salvar la mía, no solo yo les doy las gracias, sino también todos los hermanos de las iglesias no judías.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Saluden a Priscila y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús, 4 los cuales expusieron su vida*16:4 Lit. cuello. por mí*16:4 Lit. mi alma., a quienes no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Saludad a Priscila y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús, 4 los cuales expusieron su vida*16:4 Lit., cuello por mí*16:4 Lit., mi alma, a quienes no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Saluden a Priscila y a Aquila,*Hch 18.2. mis colaboradores en Cristo Jesús,

   4 que arriesgaron su vida por mí. Tanto yo como todas las iglesias de los no judíos les estamos muy agradecidos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Les mando saludos a Priscila y a Áquila, que han trabajado conmigo sirviendo a Jesucristo. 4 Por ayudarme, pusieron en peligro sus vidas, así que les estoy muy agradecido, como lo están las iglesias de los cristianos no judíos.