Romanos 9:11,16,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 (pues no habían aún nacido, ni habían hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme a la elección permaneciese, no por las obras sino por el que llama),

   16 Así que no depende del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. 18 De manera que de quien quiere, tiene misericordia, y al que quiere endurecer, endurece.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Sin embargo, antes de que nacieran, antes de que pudieran hacer algo bueno o malo, ella recibió un mensaje de Dios. (Este mensaje demuestra que Dios elige a la gente según sus propósitos;

   16 Por lo tanto, es Dios quien decide tener misericordia. No depende de nuestro deseo ni de nuestro esfuerzo.

   18 Así que, como ven, Dios decide tener misericordia de algunos y también decide endurecer el corazón de otros para que se nieguen a escuchar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Sin embargo, antes de que los mellizos nacieran o hicieran algo bueno o malo, y para confirmar el propósito de la elección divina,

   16 Por lo tanto, la elección no depende del deseo ni del esfuerzo humano, sino de la misericordia de Dios. 18 Así que Dios tiene misericordia de quien él quiere tenerla y endurece a quien él quiere endurecer.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11-13 y antes que ellos nacieran, cuando aún no habían hecho nada, ni bueno ni malo, Dios anunció a Rebeca: «El mayor será siervo del menor.»*Gn 25.23. Lo cual también está de acuerdo con la Escritura que dice: «Amé a Jacob y aborrecí a Esaú.»*9.11-13 Mal 1.2-3. Amé... aborrecí: contraste que indica que Dios prefirió al uno sobre el otro; véase Lc 14.26 n. Así quedó confirmado el derecho que Dios tiene de escoger, de acuerdo con su propósito, a los que quiere llamar, sin tomar en cuenta lo que hayan hecho.

   16 Así pues, no depende de que el hombre quiera o se esfuerce, sino de que Dios tenga compasión. 18 De manera que Dios tiene compasión de quien él quiere tenerla, y también le endurece el corazón a quien él quiere endurecérselo.*9.18 Cf. Ex 7.3.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Porque cuando aún los mellizos no habían nacido, y no habían hecho nada, ni bueno ni malo, para que el propósito de Dios conforme a Su elección permaneciera, no por las obras, sino por Aquel que llama,

   16 Así que no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. 18 Así que Dios tiene misericordia, del que quiere y al que quiere endurece.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 (porque cuando aún los mellizos no habían nacido, y no habían hecho nada, ni bueno ni malo, para que el propósito de Dios conforme a su elección permaneciera, no por las obras, sino por aquel que llama),

   16 Así que no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. 18 Así que del que quiere tiene misericordia, y al que quiere endurece.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 aunque sus hijos todavía no habían nacido ni habían hecho algo bueno o malo; y para confirmar que el propósito de Dios no está basado en las obras sino en el que llama,

   16 Así pues, no depende de que el hombre quiera o se esfuerce, sino de que Dios tenga misericordia.

   18 De manera que Dios tiene misericordia de quien él quiere tenerla y endurece a quien él quiere endurecer.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10-12 Pero eso no es todo. Aun cuando los dos hijos de Rebeca eran de nuestro antepasado Isaac, Dios eligió solo a uno de ellos para formar su pueblo. Antes de nacer, ninguno de los niños había hecho nada, ni bueno ni malo. Sin embargo, Dios le dijo a Rebeca que el mayor serviría al menor. Con esto Dios demostró que él elige a quien él quiere, de acuerdo con su plan. Así que la elección de Dios no depende de lo que hagamos.

   16 Así que la elección de Dios no depende de que alguien quiera ser elegido, o se esfuerce por serlo. Más bien, depende de que Dios le tenga compasión.

   18 Así que todo depende de lo que Dios decida hacer: él se compadece de quien quiere, y a quien quiere lo vuelve terco.