Santiago 1:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Dios bendice a los que soportan con paciencia las pruebas y las tentaciones, porque después de superarlas, recibirán la corona de vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a quienes lo aman.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Dichoso*1.12 Dichoso: Se usa la forma literaria de la «bienaventuranza»; véase Mt 5.3-12 n. el hombre que soporta la prueba*1.12-14 La misma palabra griega traducida en 1.12 (y en 1.2) como prueba puede traducirse también como tentación (1.13-14; véase Mt 6.13 nota.). El autor juega aquí con ambos sentidos. con fortaleza, porque al salir aprobado recibirá como premio la vida, que es la corona*1.12 Corona: Cf. Sab 5.15.Véanse 1 Co 9.25 nota; 2 Ti 4.8 n.; cf. también 1 P 5.4; Ap 2.10. que Dios ha prometido a los que lo aman.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a los que lo aman.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado*1:12 O, habiendo pasado la prueba, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a los que le aman.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Dichoso el que hace frente a la tentación; porque, pasada la prueba, se hace acreedor a la corona de vida, la cual Dios ha prometido dar a quienes lo aman.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Al que soporta las dificultades, Dios lo bendice y, cuando las supera, le da el premio y el honor más grande que puede recibir: la vida eterna, que ha prometido a quienes lo aman.