1 O teu ensinamento, porém, seja conforme à sã doutrina.2 Os mais velhos sejam sóbrios, graves, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência.3 Assim também as mulheres de mais idade mostrem no seu exterior uma compostura santa, não sejam maldizentes nem intemperantes, mas mestras de bons conselhos.4 Que saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a quererem bem seus filhos,5 a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja desacreditada.6 Exorta igualmente os moços a serem morigerados,7 e mostra-te em tudo modelo de bom comportamento: pela integridade na doutrina, gravidade,8 linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário seja confundido, não tendo a dizer de nós mal algum.9 Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores e atentos em agradar-lhes. Em lugar de reclamar deles10 e defraudá-los, procurem em tudo testemunhar-lhes incondicional fidelidade, para que por todos seja respeitada a doutrina de Deus, nosso Salvador.11 Manifestou-se, com efeito, a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens.12 Veio para nos ensinar a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver neste mundo com toda sobriedade, justiça e piedade,13 na expectativa da nossa esperança feliz, a aparição gloriosa de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,14 que se entregou por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniqüidade, nos purificar e nos constituir seu povo de predileção, zeloso na prática do bem.15 Eis o que deves ensinar, pregar e defender com toda a autoridade. E que ninguém te menospreze!

1 Pour toi, dis ce qui est conforme à la saine doctrine :2 que les vieillards soient sobres, dignes, prudents, sains dans la foi, la charité, la patience ;3 semblablement que les femmes âgées aient la tenue qui convient à des saints, non diffamatrices, non esclaves du vin, enseignant le bien,4 pour qu'elles apprennent aux jeunes à aimer leur mari et leurs enfants,5 à être prudentes, chastes, ménagères soigneuses, bonnes, soumises à leur propre mari, pour que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.6 Exhorte semblablement les jeunes gens à être prudents en toutes choses,7 te montrant toi-même un modèle de bonnes œuvres : incorruptibilité dans la doctrine, dignité,8 parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confondu, n'ayant rien à dire de mal sur nous.9 Enseigne aux esclaves à être soumis en tout à leurs propres maîtres, à leur plaire,10 à ne pas contredire, à ne pas commettre de détournements, mais à se montrer pleinement fidèles, afin de faire honneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur.11 Car la grâce de Dieu a été manifestée, salutaire pour tous les hommes,12 nous instruisant, afin que rejetant l'impiété et les désirs du monde, nous vivions avec sagesse et justice et piété dans le siècle présent,13 attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,14 qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se purifier un peuple qui soit le sien, zélateur de bonnes œuvres.15 Dis ces choses, et exhorte et convaincs avec toute autorité : que personne ne te méprise.